Traduction de «franse nationale politie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Franse Nationale Vergadering
Assemblée nationale française

Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse Cultuur
Ministère de l'Education nationale et de la Culture française

nationale federatie van de Franse onderlinge verzekeringsmaatschappijen
Fédération nationale de la mutualité française | FNMF [Abbr.]

Nationale selectiecommissie voor officieren van de lokale politie
Commission de sélection nationale pour la sélection des officiers de la police locale

centraal documentatiebureau inzake nationale en internationale criminele politie
bureau central de documentation nationale et internationale de police criminelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) Op 10 september 2002 is een akkoord getekend tussen vertegenwoordigers van de Directie van de opleiding van de Franse Nationale politie enerzijds en de Directie van de opleiding van de Belgische geïntegreerde politie anderzijds, met betrekking tot de grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van opleiding.
(9) Le 10 septembre 2002, un accord a été signé par les représentants de la Direction de formation de la « Police nationale » France, d'une part, et la Direction de formation de la Police intégrée belge, d'autre part, concernant la coopération transfrontalière sur le plan de la formation.

(10) Op 10 september 2002 is een akkoord getekend tussen vertegenwoordigers van de Directie van de opleiding van de Franse Nationale politie enerzijds en de Directie van de opleiding van de Belgische geïntegreerde politie anderzijds, met betrekking tot de grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van opleiding.
(10) Le 10 septembre 2002, un accord a été signé par les représentants de la Direction de formation de la « Police nationale » France, d'une part, et la Direction de formation de la Police intégrée belge, d'autre part, concernant la coopération transfrontalière sur le plan de la formation.

In zijn diepgaande analyse van het Franse politiesysteem komt collega-socioloog Monjardet tot de conclusie dat de centrale Franse autoriteiten zich hebben blind gestaard op de « nationale politie », de « nationale rijkswacht » en de eveneens nationale « gerechtelijke politie » waarbij ze de « stedelijke politie » ontzettend hebben verwaarloosd.
Dans une analyse assez pénétrante du système policier français, le collègue-sociologue français Monjardet arrive à la constatation que les autorités centrales françaises, avec leur « police nationale » et leur « gendarmerie nationale », tout comme avec leur « police judiciaire » aussi nationale, ont terriblement négligé une « police urbaine ».

1. De Belgische en Franse politiediensten (police nationale en gendarmerie) houden elkaar op de hoogte van de criminele grensoverschrijdende gebeurtenissen via een informatie-uitwisseling die verschillende vormen kan aannemen: - geregelde contacten met de Communicatie- en informatiedienst van het arrondissement (SICAD) en de Centra voor politie- en douanesamenwerking (CPDS) van Doornik en Luxemburg, - rechtstreekse contacten tussen de Belgische en Franse gerechtelijke politiediensten, - dagelijkse contacten tussen de diensten op het terrein.
1. Les services de police belges et français (police nationale et gendarmerie) se tiennent mutuellement informés des évènements criminels transfrontaliers par un échange d'informations policières prenant différentes formes: - contacts réguliers via les Services d'information et de communication de l'arrondissement (SICAD) et les Centres de coopération policière et douanière (CCPD) de Tournai et de Luxembourg, - contacts directs entre les services de police judiciaire belges et français, - contacts quotidiens entre les services de terrain.

4. Wat de Frans-Belgische relaties betreft, onderhouden de diensten van de Belgische rijkswacht, die met verschillende onderzoeken op ons grondgebied zijn belast, regelmatig contacten met hun collega's van de Franse nationale politie.
4. Sur le plan des relations franco-belges, les services de la gendarmerie belge chargés des différentes investigations sur le territoire national entretiennent des contacts réguliers avec leurs collègues de la police nationale française.

1. Op grond van een protocolakkoord onderte- kend door mijn collega de Franse minister van Bin- nenlandse Zaken en mijzelf heeft op 14 juni 1991 de uitwisseling van een verbindingsofficier plaatsge- vonden tussen de " Direction générale de la police nationale française" en het commissariaat-generaal van de Belgische gerechtelijke politie.
1. Sur la base d'un protocole d'accord signé entre mon collègue de l'Intérieur français et moi-même, l'échange d'un officier de liaison a été opéré le 14 juin 1991 entre la Direction générale de la police nationale française et le commissariat-général de la police judi- ciaire belge.