Traduction de «franse globecast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Franse cantarel | Franse cantharel | Franse kantarel | Franse kantharel | gele stekelzwam
hydne sinué | pied de mouton

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

Franse Gebieden in de zuidelijke Indische Oceaan | Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden | Franse Zuidelijke Gebieden | TAAF [Abbr.]
les Terres australes et antarctiques françaises | les Terres australes françaises | TAAF [Abbr.]

Unie voor Franse Democratie - Partij voor Franse Democratie | UDF-PPDF [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]

Ministerie van de Franse Gemeenschap
Ministère de la Communauté française

Franse Gemeenschap
Communauté française

Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve
Ministre-Président de l'Exécutif de la Communauté française

Raad voor onderwijs en vorming van de Franse Gemeenschap (élément)
conseil de l'éducation et de la formation

Frankrijk [ Franse Republiek ]
France [ République française ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hopelijk zal ook het Franse Globecast (dat via een up-link in Europa het signaal levert en derhalve valt onder de werkingssfeer van artikel 22bis van de Richtlijn televisie zonder grenzen) tegen de tijd dat deze vraag wordt behandeld dit voorbeeld hebben gevolgd.
Il faut espérer que l’opérateur français Globecast, relayant le signal en Europe par le biais d’une liaison montante, et tombant, par conséquent, sous le coup de l’article 22 de la directive «Télévision sans frontières», en fera de même avant que la présente question ne soit examinée.

Het Spaanse Hispasat, dat deels eigendom is van Telefonica en deels van de Spaanse regering, en het Franse GlobeCast, dat gedeeltelijk eigendom is van France Telecom, zijn zich bewust van de inhoud van de door al-Manar uitgezonden programma's, maar ondernemen niets daartegen, waarmee zij inbreuk maken op de Europese wetgeving op dit gebied.
Alors qu’ils sont au courant du contenu transmis par Al-Manar, l’espagnol Hispasat, détenu en partie par Telefonica et l’État espagnol, et le français GlobeCast, détenu en partie par France Telecom, ne réagissent pas et, de ce fait, violent la législation européenne en la matière, ce qui est très grave.

Hetzelfde geldt overigens voor het Spaanse Hispasat en het Franse GlobeCast. De praktijk laat zien dat zij zich niet aan de Europese regelgeving op dit gebied houden, net zomin als Arabsat en Nilesat dat doen, die vanuit Saoedi-Arabië en Egypte de Europese huiskamers binnenkomen.
Il en va de même pour la chaîne espagnole Hispasat et la chaîne française GlobeCast, qui dans la pratique enfreignent la législation européenne en la matière, à l’instar des chaînes Arabsat et NileSat, diffusées en Europe à partir d’Arabie saoudite et d’Égypte respectivement.

Hetzelfde geldt overigens voor het Spaanse Hispasat en het Franse GlobeCast . De praktijk laat zien dat zij zich niet aan de Europese regelgeving op dit gebied houden, net zomin als Arabsat en Nilesat dat doen, die vanuit Saoedi-Arabië en Egypte de Europese huiskamers binnenkomen.
Il en va de même pour la chaîne espagnole Hispasat et la chaîne française GlobeCast , qui dans la pratique enfreignent la législation européenne en la matière, à l’instar des chaînes Arabsat et NileSat , diffusées en Europe à partir d’Arabie saoudite et d’Égypte respectivement.

Maar de Franse regering heeft Globecast, een aanbieder van satellietprogramma's waar ze zelf gedeeltelijk eigenaar van is, geen bevel gegeven om het doorsture van de uitzendingen van Al-Manar te staken.
D'ailleurs, le gouvernement français n'a pas donné instruction à Globecast, un fournisseur de bouquets par satellite, qu'il possède pourtant en partie, de cesser de transmettre Al-Manar.