Vertaling van "franse centrales van gravelines en chooz " (Nederlands → Frans) :

Dit akkoord slaat op de Franse centrales van Gravelines en Chooz alsook op de Belgische centrales van Doel en Tihange.
Cet accord porte sur les centrales françaises de Gravelines et de Chooz ainsi que sur les centrales belges de Doel et Tihange.

Het is vanzelfsprekend dat identieke schikkingen, alsook de gevolgtrekkingen uit de oefening te Chooz, eveneens van toepassing zullen gemaakt worden op de centrale van Gravelines.
Il est évident que des dispositions identiques, de même que les conclusions tirées de l'exercice de Chooz, seraient également applicables à la centrale de Gravelines.

6. Welke demarches hebt u bij de Franse overheid ondernomen of zult u ondernemen opdat België nauwer wordt betrokken bij initiatieven inzake de nucleaire veiligheid rond de centrale van Chooz?
6. Qu'allez-vous entreprendre ou qu'avez-vous entrepris à l'égard des autorités françaises pour obtenir une meilleure association de la Belgique aux initiatives relatives à la sécurité nucléaire autour de la centrale de Chooz?

Op 17 april 2015 meldde EDF aan de Franse toezichthouder ASF (Autorité de sûreté nucléaire) een veiligheidsincident waarbij de vier source range monitors (dit zijn meetsystemen voor lage nucleaire vermogens) van reactor 2 van de centrale Chooz B verkeerd werden afgesteld. Ten gevolge van die verkeerde afstelling was de drempelwaarde waarboven het noodstopsysteem van de reactor automatisch in werking treedt, ingesteld op een hogere waarde dan verwacht, wat in geval van problemen de inwerkingtreding van het systeem zou hebben vertraagd.
Le 17 avril 2015, EDF a déclaré à l'Autorité de sûreté nucléaire française (ASN) un "événement significatif pour sûreté" relatif au mauvais paramétrage des quatre chaînes sources de mesure de la puissance nucléaire du réacteur 2 de Chooz B. Il a résulté de ce mauvais paramétrage un réglage d'un seuil d'arrêt automatique du réacteur à une valeur supérieure à l'attendu, ce qui aurait, en cas de problème, retardé son déclenchement.

In het geval van een noodsituatie naar aanleiding van een ongeval in één van de kerncentrales, gelegen nabij België (centrales van Chooz, Gravelines, Cattenom en Borssele), zal de aanwending van dit plan gebeuren volgens gelijkaardige modaliteiten zoals deze toegepast voor een ongeval in een Belgische nucleaire installatie.
Dans le cas d'une situation d'urgence suite à une situation accidentelle dans l'une des centrales nucléaires situées à proximité de la Belgique (centrales de Chooz, Gravelines, Cattenom et Borssele), la mise en oeuvre du présent plan s'effectuera selon des modalités similaires à celles appliquées pour une situation accidentelle dans une installation nucléaire belge.

Als gevolg van de ver doorgedreven standaardisatie van de Franse centrales heeft DSIN de exploitant EDF gevraagd na te gaan of de RRA-circuits van Chooz B analoge gebreken vertoonde als die in het circuit van Civaux.
En raison de la standardisation poussée des centrales françaises la DSIN a demandé à l'exploitant EDF de rechercher si les circuits RRA de Chooz B présentaient des défectuosités analogues à celle trouvée sur le mmême circuit de Civaux.

Daarnaast zullen mijn diensten opnieuw de Franse overheid rechtstreeks contacteren in het kader van de Belgisch-Franse overeenkomst inzake de centrales van Chooz, teneinde de bilaterale gesprekken met betrekking tot de radioactieve lozingen opnieuw op gang te brengen en om tevens in verband met de lozingslimieten, hun standpunt te kunnen verdedigen.
Par ailleurs, mes services ont l'intention de reprendre contact directement avec les autorités françaises, dans le cadre de la convention franco-belge pour les centrales de Chooz, afin de relancer les discussions bilatérales ayant trait aux rejets radiologiques et de manière à faire valoir leur point de vue, notamment en ce qui concerne les limitations de ces rejets.

In antwoord op zijn vraag kan ik het geacht lid meedelen dat volgens de inlichtingen waarover ik beschik, de Franse overheid het dossier " Artikel 37 " met betrekking tot de electro-nucleaire centrales van Chooz nog niet heeft ingediend.
En réponse à la question posée par l'honorable membre, je lui signale que selon les informations dont je dispose, les autorités françaises n'ont pas encore déposé le dossier " Article 37 " sur les centrales électronucléaires de Chooz.