Vertaling van "franse bank société générale " (Nederlands → Frans) :

Bank : Société générale - Paris Saint-Michel
Banque : Société générale - Paris Saint-Michel

Op maandag 5 november 2001 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat de Franse bank Société Générale de uitsluitende zeggenschap verwerft over de naamloze vennootschap naar Belgisch recht Bank De Martelaere door middel van een overeenkomst tot overdracht van aandelen door haar Belgische dochteronderneming S.A. SOGEPARTICIPATIONS.
Le lundi 5 novembre 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la banque française Société Générale a acquis le contrôle complet de la société anonyme de droit belge Bank De Martelaere par le biais d'une convention de cession d'actions passée par sa filiale belge, la S.A. SOGEPARTICIPATIONS.

Allium was een gezamenlijke onderneming waarin het Nederlandse KNP BT en de Franse bank Société Générale hun volledige of gedeeltelijke activiteiten welke zij respectievelijk op die gebieden uitoefenden, hadden samengebracht.
Allium était une entreprise commune dans laquelle l'entreprise néerlandaise KNP BT et la banque française Société Générale avaient rassemblé, en tout ou pour partie, les activités qu'elles exerçaient respectivement dans ces domaines.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft haar goedkeuring gehecht aan de verwerving van de uitsluitende zeggenschap over de Franse distributeur van informaticaproducten, Allium S.A., door het Nederlandse KNP BT. Met dit besluit verwerft KNP BT de volledige zeggenschap over Allium in plaats van de gezamenlijke zeggenschap welke het bedrijf eerder uitoefende met la Société Générale.
La Commission européenne a approuvé l'acquisition par la société néerlandaise KNP BT du contrôle exclusif du distributeur français de produits informatiques Allium S.A.. Avec cette décision KNP BT acquiert le contrôle unique d'Allium à la place du contrôle conjoint avec la Société Générale que KNP détenait auparavant.

Ook hier is Goldman Sachs Co. oHG coördinator voor de emissies in Duitse marken; voor de in Franse franken luidende emissies is dat Société Générale.
Goldman Sachs Co. oHG est chef de file pour les bons émis en marks allemands et la Société Générale pour les bons émis en francs français.

Op 22 maart wezen de presidenten-directeur van twee van de voornaamste Franse bankconcerns die met Crédit Lyonnais concurreren - Banque Nationale de Paris en Société Générale - de heer Van Miert in een gezamenlijk schrijven op de "concurrentievervalsing" die het gevolg zou kunnen zijn van de staatssteun.
Le 22 mars, par ailleurs, les Présidents de deux des principaux groupes bancaires français concurrents du Crédit Lyonnais - la Banque Nationale de Paris et la Société Générale - adressaient à M. Van Miert un aide-mémoire conjoint dans lequel ils se plaignaient de la "distorsion de concurrence" que l'aide d'Etat risquait d'entraîner.

Rusland heeft voorts toegezegd uiterlijk in 1996 een decreet dat beperkingen voor buitenlandse banken handhaaft in te trekken; bovendien zal dit decreet niet gelden voor de vijf Europese banken - Dresdner Bank, de Franse banken Crédit Lyonnais en Générale de Banque en de Nederlandse ING Bank en ABN.Amro - die reeds een vergunning hebben om in Rusland te opereren.
La Russie a en outre accepté d'abroger d'ici 1996 un décret qui aurait autrement continué à brider l'activité des banques étrangères et affirmé par ailleurs que ce décret ne s'appliquait de toute façon pas aux cinq banques européennes, à savoir la Dresdner Bank, le Crédit Lyonnais, la Générale de Banque française, l'ING Bank et la ABN Amro des Pays-Bas, déjà autorisées à exercer leurs activités en Russie.