Traduction de «frans of portugees bedrijf bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Het gaat in dergelijke gevallen over een bedrijf dat zich artificieel in, bijvoorbeeld, Portugal vestigt, Belgische werknemers aanwerft en die dan detacheert naar België om onder Portugees recht te werken.
Dans les montages de ce type, une entreprise s'établit artificiellement dans un pays, par exemple le Portugal, engage des travailleurs belges et les détache ensuite vers la Belgique pour les faire travailler sous la législation portugaise.

Telkens als ik hoor over een Zweeds bedrijf dat vanwege de EU-wetgeving niet naar een ander land mag exporteren om vervolgens tot de ontdekking te komen dat bijvoorbeeld een Frans bedrijf dezelfde producten wel kan uitvoeren, heeft de EU gefaald.
Lorsque j’entends qu’une entreprise suédoise n’a pas l’autorisation d’exporter vers un autre pays pour des raisons découlant de la législation européenne, pour découvrir par la suite qu’une autre entreprise, française par exemple, a tout à fait le droit d’exporter les mêmes produits, je constate que l’UE a échoué.

1. Kan een buitenlands bedrijf - een Frans of Portugees bedrijf bijvoorbeeld - in het raam van in België uitgevoerde werkzaamheden respectievelijk Franse of Portugese werknemers laten overkomen om in België te werken, terwijl de sociale wetten van het land van herkomst daarbij van toepassing blijven?
1. Est-il possible que, dans le cadre de travaux exécutés en Belgique, une firme étrangère, française ou portugaise puisse amener des travailleurs français ou portugais exécutant leurs prestations en Belgique, mais en étant soumis à la législation sociale de leur pays d'origine?