Traduction de «frankrijk tegen vermeende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vordering tegen de vermeende vader
action contre le père présumé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds staat vast dat de Raad op 9 juni 2008 van de Franse Republiek nieuwe elementen heeft ontvangen met betrekking tot gerechtelijke procedures die in Frankrijk tegen vermeende leden van de PMOI waren ingeleid. Volgens deze lidstaat rechtvaardigden die gerechtelijke procedures dat die organisatie werd gehandhaafd op de lijst van artikel 2, lid 3, van verordening nr. 2580/2001.
D’autre part, il est constant que le Conseil a reçu le 9 juin 2008 de la part de la République française de nouveaux éléments relatifs à des procédures judiciaires engagées en France contre des membres présumés de la PMOI dont cet État membre considérait qu’ils étaient susceptibles de pouvoir fonder le maintien de cette organisation dans la liste visée à l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001.

De klacht tegen het diensthoofd van het Brandwondencentrum ging uitsluitend over een vermeende deontologische fout bij de behandeling van een zwaar verbrande patiënt uit Valenciennes (Frankrijk), tijdens de wachtdienst van 20 januari 2004.
La plainte déposée contre le chef de service du centre des grands brûlés concernait exclusivement une erreur déontologique qu'on le soupçonnait d'avoir commise lors du service de garde du 20 janvier 2004 dans le cadre du traitement d'un patient gravement brûlé originaire de Valenciennes (France).