Traduction de «frankrijk dergelijke protocols » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen Frankrijk, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie inzake de toepassing van veiligheidscontrole in Frankrijk
Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France

Protocol betreffende Frankrijk
Protocole sur la France

Protocol betreffende enkele bepalingen van belang voor Frankrijk
Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verduidelijkt dat in Frankrijk dergelijke protocols worden afgesloten tussen de stafhouder van de balie en de rechtbanken.
Le ministre explique qu'en France, de tels protocoles sont conclus entre le bâtonnier du barreau et les tribunaux.

Een volgend lid wijst erop dat dergelijke protocols gangbaar zijn in Frankrijk.
Un autre membre souligne que de tels protocoles sont courants en France.

De minister corrigeert dat dergelijke protocols in Frankrijk inderdaad gangbaar zijn maar dat ze niet voorzien zijn bij wet.
Le ministre répond que si de tels protocoles sont en effet courants en France, ils ne sont pas prévus par la loi.

Wanneer een dergelijke verbeurdverklaring van een goed waarvan op onwettige wijze gebruik is gemaakt, tot doel heeft te vermijden dat dat goed wordt gebruikt om andere misdrijven te plegen ten nadele van de gemeenschap, valt zij onder het toezicht op het gebruik van eigendom in overeenstemming met het algemeen belang in de zin van de tweede alinea van artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens (EHRM, 26 februari 2009, Grifhorst t. Frankrijk, § 85; beslissing, 12 mei 2009, Tas t. België).
Lorsqu'une telle confiscation frappant un bien qui a fait l'objet d'un usage illégal, a pour but d'éviter que ce bien soit utilisé pour commettre d'autres infractions au préjudice de la collectivité, elle relève de la réglementation de l'usage des biens conformément à l'intérêt général au sens du deuxième alinéa de l'article 1 du Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH, 26 février 2009, Grifhorst c. France, § 85; décision, 12 mai 2009, Tas c. Belgique).