Traduction de «frank werd verdeeld » (Néerlandais → Français) :

Een indicatieve enveloppe van 800 miljoen frank werd verdeeld over :
Une enveloppe indicative de 800 millions de frank a été répartie entre:

Deze 300 miljoen Belgische frank werd gelijk verdeeld over de begroting voor 1998 en die voor 1999.
Les 300 millions de francs belges ont été répartis en parts égales entre le budget de 1998 et celui de 1999.

Een bedrag van 442 miljard frank medische zorgverlening werd terugbetaald door het RIZIV (Voor 1999 wordt dit bedrag geraamd op 478 miljard frank.) Uit de hierna volgende tabel blijkt dat in het jaar 1996 de totale kosten voor medische uitgaven in dat jaar 595,7 miljard frank bedroegen. Van dit bedrag werd derhalve 153,7 miljard frank door de patiënt gedragen, die als volgt verdeeld zijn :
L'INAMI a remboursé un montant total de 442 milliards de francs en soins médicaux (Avant 1999, ce montant était estimé à 478 milliards de francs.) Le tableau ci-dessous indique qu'en 1996, les dépenses médicales totales s'élevaient à 595,7 milliards de francs, dont le patient a donc supporté 153,7 milliards de francs qui sont répartis comme suit :

De sommen die de Belgische Staat incasseert ingevolge de demonetisatie van de Belgische biljetten uitgedrukt in frank en de lasten die de Belgische Staat draagt ingevolge de latere terugbetaling aan de houders van dergelijke biljetten waarvan de tegenwaarde hem werd gestort, zullen verder tussen beide Staten verdeeld worden volgens de verhouding tussen hun respectieve bevolking en volgens modaliteiten en tot een datum overeen te komen tussen de Ministers van beide Staten.
Le partage entre les deux Etats des sommes qu'encaisse l'Etat belge par suite de la démonétisation des billets belges libellés en francs et des charges que supporte l'Etat belge par suite du remboursement ultérieur aux porteurs de tels billets dont la contre-valeur lui a été versée, continuera à se faire suivant le rapport entre les populations respectives des deux Etats suivant des modalités et jusqu'à une date à convenir par les Ministres des deux Etats.

Het saldo van de vastgelegde 9,5 miljard frank werd dan als volgt verdeeld: - 1,8 miljard frank voor de 22 stations van categorie B die niet vernieuwd werden; - 1,8 miljard frank voor de 62 stations van categorie C die niet vernieuwd werden; - 1,2 miljard frank voor de 483 stations van categorie D. Het voornoemde document bepaalde expliciet dat van meet af aan voor elke stationscategorie een redelijk budget diende te worden uitgetrokken.
Le solde de ces 9,5 milliards de francs engagés était réparti de la façon suivante: - 1,8 milliard de francs pour les 22 gares de catégorie B non rénovées; - 1,8 milliard de francs pour les 62 gares de catégorie C non rénovées; - 1,2 milliard de francs pour les 483 gares de catégorie D. Le document précité prévoyait explicitement qu'il fallait d'emblée réserver un budget raisonnable pour chaque catégorie de gares.

Het saldo, zijnde 3.930.452.000 frank, werd als volgt verdeeld: 381.560.000 frank aan de Koning Boudewijnstichting en 3.548.892.000 frank aan diverse doeleinden van openbaar nut, bepaald bij het koninklijk besluit van 20 februari 1992 (Belgisch Staatsblad van 13 maart 1992), gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 juli 1994 (Belgisch Staatsblad van 17 augustus 1994).
Le solde, soit 3.930.452.000 francs, a été réparti à concurrence d'un montant de 381.560.000 francs en faveur de la Fondation Roi Baudouin et d'un montant de 3.548.892.000 francs au profit des diverses fins d'utilité publique déterminées par l'arrêté royal du 20 février 1992 (Moniteur belge du 13 mars 1992), modifié par l'arrêté royal du 25 juillet 1994 (Moniteur belge du 17 août 1994).

In de begroting werd hiervoor een totaal bedrag van 335,1 miljoen frank ingeschreven, welke werd verdeeld onder de verschillende universiteiten die aan het wetenschappelijk onderzoek participeerden.
Dans le budget, un montant total de 335,1 millions de francs a été prévu à cet effet, qui a été réparti entre les différentes universités ayant participé à l'étude scientifique.

In de begroting werd hiervoor een totaal bedrag van 335,1 miljoen frank ingeschreven, dat werd verdeeld onder de verschillende universiteiten die aan het wetenschappelijk onderzoek participeerden.
Dans le budget, un montant total de 335,1 millions de francs a été prévu à cet effet, qui a été réparti entre les différentes universités ayant participé à l'étude scientifique.