Vertaling van "frank werd vastgelegd " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat het maximumbedrag waarvoor het voornoemde Instituut aansprakelijk is, voor de door een kernongeval veroorzaakte schade, werd vastgelegd op 3 miljard Belgische frank, na overleg in Ministerraad;
Considérant que le montant maximum de la responsabilité civile de l'Institut précité pour les dommages causés par un accident nucléaire a été fixé à 3 milliards de francs belges après délibération en Conseil des Ministres;

Toen meldde u mij dat in het meerjarenprogramma voor de huisvesting van de gerechtelijke diensten dat de Ministerraad op 19 januari 1996 goedkeurde, voor de bouw van een nieuw gerechtsgebouw in Antwerpen een bedrag werd vastgelegd werd van 3 miljard frank, dus 75 miljoen euro.
À l'époque, vous m'aviez informée que le plan pluriannuel pour l'hébergement des services judiciaires approuvé par le Conseil des ministres du 19 janvier 1996 prévoyait un montant de trois milliards de francs, donc 75 millions d'euros, pour la construction d'un nouveau palais de justice à Anvers.

Er werd een schriftelijke overeenkomst gesloten met de onderneming waarin de kostprijs voorafgaandelijk werd vastgelegd op 400 000 frank.
Une convention écrite fut conclue avec la société dans laquelle le coût fut préalablement fixé à 400 000 francs.

3. De verschuldigde som voor een globaal bedrag van 8.000.000 frank (8 x 1.000.000 frank) werd vastgelegd in 1995 en kan nog worden geordonnanceerd tot eind 1996 op basis van de overgedragen kredieten.
3. La somme due pour un montant global de 8.000.000 de francs (8 x 1.000.000 de francs) a été engagée à charge du budget 1995 et peut être ordonnancée jusque fin 1996, sur la base des crédits reportés.

3. Het verschil tussen de vastleggings- en ordonnanceringskredieten, zo wordt vermeld, is het gevolg van de inhaalbeweging ten voordele van de Vlaamse universiteiten waarvoor in de jaren 1991 tot 1994 in totaal 1.209.700 frank werd vastgelegd. a) Wat zal er met dat bedrag gebeuren? b) In welke mate zal dat geld, dat de Derde wereld ten goede zou moeten komen, daadwerkelijk worden aangewend?
3. Il est mentionné que la différence entre les crédits d'engagement et les crédits d'ordonnancement attribués aux universités flamandes provient d'un «rattrapage» engagé pour 4 années de 1991 à 1994 pour un montant global de 1.209.700 francs. a) A qui ce montant va-t-il servir? b) Quelle est la capacité d'absorption d'un pareil montant qui semblerait devoir bénéficier au Tiers monde?

Een krediet van 9.850.080 frank werd vastgelegd ten laste van de begroting van de Regie der gebouwen.
Un crédit de 9.850.080 francs a été engagé à charge du budget de la Régie des bâtiments.

Een ander, analoog voorbeeld is dat de civiele lijst die in 1993 in Belgische frank werd vastgelegd inmiddels is omgezet in euro.
Je citerai un exemple, par analogie : la liste civile, qui a été fixée en 1993 en francs belges, a été depuis convertie en euros.

Het saldo van de vastgelegde 9,5 miljard frank werd dan als volgt verdeeld: - 1,8 miljard frank voor de 22 stations van categorie B die niet vernieuwd werden; - 1,8 miljard frank voor de 62 stations van categorie C die niet vernieuwd werden; - 1,2 miljard frank voor de 483 stations van categorie D. Het voornoemde document bepaalde expliciet dat van meet af aan voor elke stationscategorie een redelijk budget diende te worden uitgetrokken.
Le solde de ces 9,5 milliards de francs engagés était réparti de la façon suivante: - 1,8 milliard de francs pour les 22 gares de catégorie B non rénovées; - 1,8 milliard de francs pour les 62 gares de catégorie C non rénovées; - 1,2 milliard de francs pour les 483 gares de catégorie D. Le document précité prévoyait explicitement qu'il fallait d'emblée réserver un budget raisonnable pour chaque catégorie de gares.

Sindsdien heeft het groothertogdom Luxemburg de dubbele verbintenis bevestigd, namelijk : - een financiële bijdrage te leveren van 150 miljoen Belgische frank (bedrag dat werd vastgelegd in 1990 en moet worden aangepast volgens de evolutie van het indexcijfer van de consumptieprijzen) voor de elektrificatiewerken op Belgisch grondgebied; - de 10 miljoen ecu (ongeveer 400 miljoen Belgische frank) die werd toegekend vanwege de Europese Gemeenschap, te besteden aan elektrificatiewerken op Belgisch grondgebied.
Depuis lors, le grand-duché de Luxembourg a confirmé le double engagement : - de financer à concurrence de 150 millions de francs belges (montant 1990 à indexer selon l'évolution de l'indice des prix à la consommation) des travaux d'électrification en territoire belge; - d'affecter également les 10 millions ecu (environ 400 millions de francs belges) obtenus de la Communauté européenne à des travaux d'électrification en territoire belge.