Traduction de «frank werd berekend » (Néerlandais → Français) :

Dit bedrag van 50 miljoen frank werd berekend op basis van een tussenkomst in de weddenlast gedurende zes maanden, in afwachting van het creëren van een reglementair kader in 1997.
Ce montant de 50 millions de francs a été calculé sur base d'une intervention dans la charge salariale pendant six mois, en attendant la création d'un cadre réglementaire en 1997.

Zo werd het BTW-tarief op 6 %gebracht voor de bouw in de sociale huisvesting. Tevens werd het BTW-tarief over een totale gecumuleerde maatstaf van heffing van 2 000 000 frank (exclusief BTW) op 12 % gebracht voor alle particuliere woningen waarvan de totale oppervlakte, berekend volgens criteria vastgesteld door de minister van Financiën, 190 m voor huizen en 100 m , voor appartementen niet overschrijdt.
Il a ainsi réduit à 6 % le taux de la T.V. A. pour la construction de logements sociaux et à 12 % le taux de la T.V. A., sur une base d'imposition totale cumulée de 2 000 000 de francs (hors T.V. A.), pour tous les logements privés dont la superficie totale, déterminée selon les critères fixés par le ministre des Finances, n'excède pas 190 m pour une maison ou 100 m pour un appartement.

Zo werd in de bouwsector over een totale gecumuleerde maatstaf van heffing van 2 000 000 frank (excl. B.T.W) bij koninklijk besluit van 1 december 1995 het B.T.W.-tarief op 12 pct. gebracht voor alle particuliere woningen, waarvan de totale oppervlakte, berekend volgens criteria vastgesteld door de minister van Financiën, voor huizen 190m en voor appartementen 100m , niet overschrijdt.
Par arrêté royal du 1 décembre 1995, le Gouvernement a réduit à 12 p.c. le taux de la T.V. A., sur une base d'imposition totale cumulée de 2 000 000 de francs (hors T.V. A.), pour tous les logements privés dont la superficie totale, déterminée selon les critères fixés par le ministre des Finances, n'excède pas 190 m pour une maison ou 100 m pour un appartement.

(1) Het bedrag in euro werd berekend door afronding naar de lagere eenheid wanneer de decimaal lager is dan 0,50 of naar de hogere eenheid wanneer de decimaal hoger is dan 0,50. Daardoor is het equivalent in euro van 10 000 frank niet het tienvoud van het equivalent in euro van 1 000 frank.
(1) La somme en euros est calculée en arrondissant à l'unité inférieure lorsque la décimale est inférieure à 0,50 ou à l'unité supérieure lorsque la décimale est supérieure à 0,50, ce qui explique que l'équivalent en euros de 10 000 francs n'est pas dix fois plus que l'équivalent en euros de 1 000 francs.

Het bedrag van de boete bedraagt minimum 12.000 frank en wordt als volgt berekend :12.000 frank per dag dat de overtreding voortduurt, vanaf het ogenblik waarop zij werd begaan tot op het ogenblik dat zij stopt.
Le montant de l'amende s'élève à 12.000 francs minimum. Il est calculé comme suit :12.000 francs par jour de durée de l'infraction depuis le moment où elle est commise jusqu'au moment où elle cesse.

2° wat de in het Waalse Gewest gevestigde bosboom- en kerstboomkwekers betreft, bedraagt de bijdrage drieduizend frank voor een landbouwoppervlakte van 0,5 tot 2 ha, vijfduizend frank voor een landbouwoppervlakte van 2 tot 7 ha, en tienduizend frank voor een landbouwoppervlakte van 7 ha of meer. De bijdrage wordt berekend op basis van de landbouwoppervlakte die gebruikt werd in de loop van het kalenderjaar voorafgaand aan het jaar waarvoor de bijdrage verschuldigd is;
2° Pour les pépiniéristes forestiers et les producteurs de sapins de Noël, exerçant leur activité en Région wallonne, la cotisation est de trois mille francs si la superficie productrice est supérieure à 0,5 hectare et inférieure à deux hectares; de cinq mille francs si la superficie productrice est égale ou supérieure à deux hectares et inférieure à sept hectares et de dix mille francs si la superficie productrice est égale ou supérieure à sept hectares ».

Het bedrag van 50 miljoen frank werd berekend op basis van een bijdrage gedurende zes maanden (op jaarbasis wordt het bedrag van 100 miljoen frank derhalve geëerbiedigd).
Le montant de 50 millions de francs a été calculé sur base semestrielle, ce qui signifie que le montant de 100 millions de francs est respecté sur base annuelle.

Is dat de normale gang van zaken? b) Een belasting van 39 % werd berekend op 5 %, zijnde definitief belaste inkomsten (DBI), van 600.000, of 11.700 frank. c) De voorheffing van 150.000 frank is slechts terugbetaalbaar via de aangifte. d) Als de vennootschap die het kapitaal van type B in handen heeft, geen participatie had van 5 % of 50 miljoen, zou de administratie een belasting van 39 % op het bruto bedrag hebben geheven.
Est-ce normal? b) Un impôt de 39 % a été calculé sur 5 % (car revenus définitivement taxés (RDT) de 600.000, soit 11.700 francs. c) Le précompte de 150.000 ne sera remboursable qu'au travers de la déclaration. d) Si la société qui détient le capital B n'avait pas une participation de 5 % ou 50 millions, l'administration aurait calculé un impôt de 39 % sur le montant brut.

Professoren hebben berekend dat de staatsschuld van om en bij de 10.000 miljard Belgische frank voor 60% gegenereerd werd door Wallonië, voor 30% door Vlaanderen en voor 10% door Brussel.
Certains professeurs ont calculé que la dette publique, qui avoisine les 10.000 milliards de francs belges, est générée à concurrence de 60% par la Wallonie, de 30% par la Flandre et de 10% par Bruxelles.