Traduction de «frank voorzien zodat » (Néerlandais → Français) :

Voor gemeenten met een aanzienlijk overschot aan rijkswachters is gedurende de eerste twee jaar in een bedrag van 300 miljoen frank voorzien, zodat ze die uitgaven kunnen bekostigen maar zich ook in regel kunnen stellen door de mobiliteit te laten spelen, namelijk het vrijwillige vertrek van overtollige rijkswachters naar zones waar voldoende geld is om het personeel te betalen of de vervanging van rijkswachters van andere zones die de pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt.
Pour les communes qui connaissent un excédent important de gendarmes, on a prévu, dans les deux premières années un montant de 300 millions de francs, qui doit les aider à faire face à ces dépenses, mais également de se mettre en ordre en organisant la mobilité, c'est-à-dire le départ volontaire des gendarmes excédentaires vers les zones bénéficiaires où il y a des moyens pour payer les effectifs, ou le remplacement de gendarmes d'autres zones arrivés à l'âge de la pension.

In plaats van de huidige 2,5 miljoen frank die een aantal van deze functies tot nog toe konden otnvangen, wordt een forfaitaire jaarlijkse vergoeding van 8,5 miljoen frank voorzien zodat de permanentie kan uitgebreid worden van 2 naar 5 verpleegkundigen, wat een meerkost van 192 miljoen frank op jaarbasis betekent.
A la place des 2,5 millions de francs qu'un certain nombre de ces fonctions pouvaient jusqu'ici recevoir, une indemnité annuelle forfaitaire de 8,5 millions de francs a été prévue de manière à élargir la permanence de 2 à 5 infirmières, ce qui représente un coût supplémentaire de 192 millions de francs par an.

De modernisering geraamd op 2.758 miljoen frank en de elektrificatie geraamd op 2.400 miljoen frank van de lijn Athus-Maas worden namelijk verant- woord door : - de noodzaak de lijn Brussel-Namen-Luxemburg te ontlasten van een belangrijk deel van het goede- renverkeer; - de voorziene toename met 50% van het interna- tionaal goederenverkeer tegen 2010; - de noodzaak om te beschikken over een perfor- mante en geëlectrificeerde noord-zuid-goederenas zodat dezelfde tractiemiddelen kunnen worden ingezet over het ganse traject.
La modernisation estimée à 2.758 millions de francs et l'électrification estimée à 2.400 millions de francs de la ligne Athus-Meuse sont justifiées notam- ment par : - la nécessité de délester la ligne Bruxelles-Namur- Luxembourg d'une partie importante de son trafic marchandises; - l'accroissement prévu de 50% du trafic marchan- dises international vers 2010; - la nécessité de disposer d'un axe nord-sud perfor- mant et entièrement électrifié, permettant d'utili- ser un même matériel de traction sur la totalité du parcours.

Meer in het bijzonder wordt voorzien in een aangepast tarief voor de EG-erkende slachthuizen voor gevogelte met een laag slachtritme en in een wijziging van het bedrag van de rechten bestemd om de algemene kosten te dekken, zodat dan iedere inrichting op een uniforme wijze bijdraagt à rato van 0,10 frank per kilo.
En particulier, cela consiste en un tarif approprié pour les abattoirs de volailles agréés pour la CE avec un rythme d'abattage peu élevé et en une modification du montant des droits destinés à couvrir les frais administratifs de façon à uniformiser la participation de chaque établissement à raison de 0,10 francs par kilo.