Traduction de «frank voor gronden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbetering van de cultuurtoestand van gronden | verbetering van de gronden ten gevolge van of in verband met landinrichting
travaux connexes au remembrement

Sajong-gronden | Shachiang-gronden
sajong | shachiang

gronden droogleggen en ontginnen en woeste gronden ontginnen
mise en valeur des terres marécageuses et incultes

in bedrijf genomen gronden
terres exploitées

belasting op niet-bebouwde gronden
taxe sur les terrains à bâtir non bâtis

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

gronden onderhouden | terreinen onderhouden
entretenir un terrain

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de woorden "- 0,25 frank per jaar en strekkende meter leiding in weilanden, bouwlanden of beboste gronden; - 0,20 frank per jaar en per strekkende meter leiding in braakgronden" vervangen door de woorden "0,01 euro per jaar en per strekkende meter leiding".
Art. 5. A l'article 6 du même arrêté, les mots " - 0,25 francs par année et par mètre courant des canalisations parcourant des prés, des terres de culture ou des terrains boisés; - 0,20 francs par année et par mètre courant des canalisations parcourant des terres en friche " sont remplacés par les mots " 0,01 euros par année et par mètre courant de canalisations ".

7.5. Art. 5 behelst eigenlijk de waarborg voor de Belgische Staat dat hij de afgestane gronden verwerft voor een symbolische frank, indien het Europees Parlement zich elders zou vestigen, terwijl de verkoopwaarde van de gebouwen gemeenschappelijk dient te worden bepaald.
7.5. L'article 5 constitue en fait la garantie pour l'État belge de pouvoir acquérir les terrains cédés, pour un franc symbolique, si le Parlement européen décidait de se fixer ailleurs, la valeur vénale des bâtiments, devant dans ce cas être déterminée de commun accord.

­ 10 438,3 miljard frank in netto vastgoedpatrimonium (woningen en gronden na aftrek van de hypothecaire schulden);
­ 10 438,3 milliards de francs en patrimoine immobilier net (habitations et terrains après déduction des dettes hypothécaires);

Ook hier zijn de Belgische belangen gevrijwaard zowel wat betreft gronden (symbolische frank) als wat betreft gebouwen (verkoopwaarde of vergoeding en zulks in onderling overleg).
Les intérêts belges sont ici aussi sauvegardés, tant au niveau des terrains (franc symbolique) que des bâtiments (valeur vénale ou indemnité, l'un et l'autre de commun accord).

4° het feit dat de landbouwers verplicht zullen zijn in gronden te investeren, zal hen ertoe dwingen in toenemende mate hun toevlucht te nemen tot investeringen met kredieten waarvoor het Landbouwinvesteringsfonds rentetoelagen verleent. Tussen 1974 en 1979 is een deel van het bij dit Fonds aangevraagd krediet van 815 miljoen tot 1 175 miljoen frank gestegen, zodat de Staat die gedurende negen jaar 3 pct. bijdraagt, een last moet dragen die hij niet zal aankunnen;
4° cette obligation d'investissements immobiliers des exploitants imposera un recours obligé et accru en investissements-crédits subsidiés auprès du Fonds d'investissements agricoles, dont une partie du crédit sollicité est passée de 815 millions en 1974 à 1 175 millions de francs en 1979, plaçant ainsi l'Etat qui intervient à concurrence de 3 p.c. pendant neuf ans, devant des charges qu'il ne pourra assumer;

Voor de uitvoering van de ambtshalve beschrijvende bodemonderzoeken voor de verontreinigde gronden met deze kadastrale gegevens worden de kosten in totaal geraamd op 48 miljoen frank voor het jaar 1999.
En ce qui concerne les examens descriptifs du sol d'office des terrains pollués portant ces données cadastrales, les frais totaux sont estimés à 48 millions BEF pour l'année 1999.

Dit bedrag wordt verhoogd tot 2.500 frank per m wanneer de gronden werden verhard; 7° 10.000 frank per gevelde hoogstammige boom, zoals bedoeld in artikel 99, § 1, 3° van het decreet; 8° 500 frank per m voor reliëfwijzigingen; 9° 500 frank per strekkende meter voor afsluitingen.
Ledit montant est majoré de 2.500 francs par m lorsque les terrains sont pourvus d'un revêtement; 7° 10.000 francs par arbre à haute tige abattu tel que visé à l'article 99, § 1, 3° du décret; 8° 500 francs par m pour des modifications de relief; 9° 500 francs par mètre courant pour des clôtures.

Dit bedrag wordt verhoogd tot 2.500 frank per m wanneer deze terreinen bijzondere infrastructuren of verhardingen van de grond vereisen; 6° 2.000 frank per m voor het aanleggen of inrichten van gronden, bedoeld in artikel 99, § 1, 5° van het decreet.
Ledit montant est majoré de 2.500 francs par m lorsque les terrains en question nécessitent des infrastructures ou revêtements particuliers; 6° 2.000 francs par m pour l'aménagement de terrains tels que visés à l'article 99, § 1, 5° du décret.

Als men weet dat de pachtprijs voor die gronden 8.000 frank per hectare bedroeg, beseft men dat de geblokkeerde pachtprijzen niet met de economische realiteit overeenstemmen.
Quand on sait que le fermage de ces terres était de 8,000 francs par hectare, vous vous rendez compte que ce fermage bloqué ne correspond plus du tout à la réalité économique.