Traduction de «frank verschuldigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

orgaan dat de prestatie verschuldigd is | orgaan dat de uitkering verschuldigd is
institution débitrice

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

verantwoording verschuldigd zijn
être comptable

vaststaand verschuldigd bedrag
dette certaine

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

weigering verschuldigde recht te spreken
déni de justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is hun gezinsinkomen gelijk aan of boven het vermelde bedrag, maar lager dan 1 000 000 frank dan is een bijdrage van 3 303 frank verschuldigd.
Si leur revenu de ménage est égal ou supérieur au montant susmentionné, mais inférieur à 1 000 000 francs, la cotisation s'élève à 3 303 francs.

Ongeacht enige aansprakelijkheidsvordering is de Belgische Staat een forfaitaire schadevergoeding van 5 000 frank verschuldigd aan de partijen die een dergelijke overeenkomst met vaste dagtekening hebben gesloten vóór 16 november 1995».
Indépendamment de toute action en responsabilité, l'État belge est redevable, envers chaque partie à un tel contrat ayant date certaine antérieure au 16 novembre 1995, d'une indemnité forfaitaire de 5 000 francs».

Van de 22 895 ondernemingen in de horeca zullen er 1 420 een gemiddelde bijdrage van 11 500 frank verschuldigd zijn.
Sur les 22 895 entreprises de ce secteur, 1 420 seront redevables en moyenne d'une cotisation de 11 500 francs.

In paragraaf 1 wordt bepaald dat een jaarlijks recht van achttienduizend frank verschuldigd is voor de diensten vermeld in artikel 2, 2° en 4°, van het nog in het stadium van een ontwerp verkerende koninklijk besluit betreffende de categorieën van telecommunicatiediensten waarvoor exploitatievoorwaarden worden opgelegd (1) (2).
Le paragraphe 1 soumet les services visés à l'article 2, 2° et 4°, de l'arrêté royal, encore à l'état de projet, concernant les catégories de services de télécommunications soumis à des conditions d'exploitation (1) (2), au paiement d'une redevance annuelle de dix-huit mille francs.

De Rechtbank stelt voorts vast dat de voornoemde vennootschap op 6 december 1990 een bedrag van 335.995 frank aan bedrijfsvoorheffing betaalde, waar uiteindelijk slechts een bedrag van 305.995 frank verschuldigd was.
Le Tribunal constatait par ailleurs que la société précitée avait payé le 6 décembre 1990 une somme de 335.995 francs à titre de précompte professionnel, alors qu'en définitive 305.995 francs seulement étaient dus.

Terwijl zij voorheen voor elke verpakking van een liter een taks van 25 frank verschuldigd waren, bedroeg de belastbare grondslag voor de geconcentreerde bestrijdingsmiddelen voortaan een halve liter, zodat de verzoekster voor twee liter geconcentreerd product 100 frank diende te betalen.
Ainsi, alors qu'avant, pour chaque emballage d'un litre, une taxe de 25 francs était due, la base taxable pour les produits pesticides concentrés y était désormais de 0,5 litres, de sorte que pour deux litres de produit concentré, la requérante devait payer 100 francs.

Art. 4. Indien een ambtenaar zich door de schuld van de invoerder of uitvoerder nutteloos heeft begeven naar de plaats van onderzoek, is een vergoeding van 2 000 frank verschuldigd.
Art. 4. Si, par la faute de l'importateur ou de l'exportateur, un agent s'est déplacé inutilement sur le lieu de l'examen, une rétribution de 2 000 francs est due.

Voor het afleveren van een eensluidend verklaard afschrift is een vergoeding van 50 frank verschuldigd.
Pour la délivrance d'une copie certifiée conforme une rétribution de 50 francs est due.