Traduction de «frank verdienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

verdienen
promériter

vermindering van het vermogen tot verdienen
réduction de la capacité de gain

de kost verdienen
gagner sa vie

geschiktheid om geld te verdienen | verdiencapaciteit
capacité de gain

de voorkeur verdienen
comportement privilégié

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij kunnen dus maximum 6 750 Belgische frank verdienen.
Ils peuvent donc gagner 6 750 francs belges au maximum.

Wanneer twee samenwoners elk 800 000 frank verdienen, mogen ze voor 1999 elk op een korting van 1 % rekenen en voor 2000 hebben ze elk al een korting van 2 %.
Si deux cohabitants gagnent chacun 800 000 francs, ils bénéficieront chacun, pour 1999, d'une diminution de 1 % et, pour 2000, d'une réduction de 2 %.

Wanneer twee gehuwden elk 800 000 frank verdienen mogen ze nog op niks rekenen.
Si deux conjoints gagnent chacun 800 000 francs, ils ne bénéficieront d'aucune réduction dans l'immédiat.

Hij is van mening dat de wetgever vermocht te strijden tegen situaties van personen met schulden bij ziekenhuizen, die slecht of niet zijn geïnformeerd en aan wie supplementen werden geëist terwijl ze volgens de voorwaarden zelf van de overeenkomst van 20 juni 1988 slechts supplementen aangerekend zouden krijgen zodra ze meer dan 1.040.000 frank bruto verdienen of, als het om een gezin gaat, 1.560.000 frank bruto, verhoogd met 52.000 frank bruto per persoon ten laste.
Il estime que le législateur a pu lutter contre des situations d'endettement hospitalier de personnes mal ou non informées à qui des suppléments sont réclamés alors que, dans les conditions même de l'accord du 20 juin 1988, elles se verraient infliger ces suppléments dès lors qu'elles perçoivent plus de 1.040.000 francs brut ou, s'agissant d'un ménage, 1.560.000 francs brut, augmentés de 52.000 francs brut par personne à charge.

Bovendien zijn de vertalers-tolken in dit proces vooral werkloze jongeren die voor 4 opeenvolgende uren 570 frank verdienen, dit wil zeggen 140 frank per uur of nog minder dan het bedrag waarin het plan van de minister voor Tewerkstelling en Arbeid voorziet voor werklozen.
En outre, dans ce procès, il s'agit surtout de jeunes chômeurs, qui gagnent 570 francs pour 4 heures de travail successives, soit 140 francs l'heure, ce qui est inférieur au montant prévu dans le plan du ministre de l'Emploi et du Travail.

Kinderen van gehuwde ouders mogen 64.000 Belgische frank verdienen.
Les enfants de parents mariés peuvent gagner 64.000 francs belges.

Sinds 1 september 1992 worden onvrijwillig deeltijds werklozen die meer verdienen dan 34.350 Belgische frank bruto per maand (voor diegene die na 1 april 1992 tewerkgesteld zijn) en 36.350 Belgische frank bruto per maand (voor diegene die voor 1 april 1992 tewerkgesteld zijn), uitgesloten van het recht op bijkomende werkloosheidsuitkering, ongeacht de gezinssituatie van betrokkenen.
Depuis le 1er septembre 1992, les chômeurs à temps partiel involontaires dont le salaire est supérieur à 34.350 francs belges bruts par mois (pour ceux qui ont été engagés après le 1er avril 1992) et à 36.350 francs belges bruts par mois (pour ceux qui ont été engagés avant le 1er avril 1992) sont exclus du droit aux allocations de chômage complémentaires, et ce quelle que soit leur situation familiale.

Daarenboven wordt gesignaleerd dat (1) tengevolge van de onlangs goedgekeurde baremaherziening, de jaarlijkse brutoweddeeindeloopbaan van de landmeter-expert met slechts 4.000 frank wordt verhoogd terwijl die verhoging voor de verificateur einde loopbaan 10 maal hoger is; (2) het op zijn minst oneerlijk te noemen valt, dat een verificateur die nu slaagt voor het brevet 60.000 frank meer zal verdienen dan een niet-gebrevetteerde landmeter-expert, terwijl laatstgenoemde reeds vroeger slaagde voor examens met een omvangrijker examenprogramma (meetkundige-schatter van onroerende goederen (MSOG) en landmeter-expert) en daarbovenop de verplichte stage moest doorlopen; (3) de geslaagde verificateurs in de toekomst voor schattingsverrichtingen minstens zullen moeten samenwerken met en misschien een opleiding zullen moeten krijgen van niet-gebrevetteerde landmeter-experten met een rijke ervaring op het stuk van schattingen.
De surcroît, on signale que (1) consécutivement à la révision des barèmes récemment approuvée, le traitement brut annuel en fin de carrière d'un géomètre-expert n'est majoré que de 4.000 francs, alors que cette augmentation est décuplée pour vérificateur; (2) qu'il est à tout le moins injuste qu'un vérificateur qui réussit son brevet gagnera désormais 60.000 francs de plus qu'un géomètre-expert non breveté, alors que ce dernier a antérieurement déjà réussi des concours comportant un programme d'examen plus important (géomètre-expert immobilier (GEI) et géomètre-expert) et a, en outre, dû effectuer le stage obligatoire; (3) que pour les opérations d'estimation, les vérificateurs lauréats devront, à l'avenir, à tout le moins collaborer avec des géomètres-experts non brevetés ayant une large expérience en matière d'estimations, voire suivre une formation auprès de ces derniers.