Traduction de «frank uitgedrukte prijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgedrukt in nationale valuta tegen lopende prijzen
exprimé en monnaie nationale aux prix courants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit van 12 juli 1991 tot vaststelling van het administratief en geldelijk statuut van de voorzitter, de verslaggevers en de rechtskundig adviseur van de Commissie tot regeling der prijzen, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 6. Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal du 12 juillet 1991 fixant le statut administratif et pécuniaire du président, des rapporteurs et du conseiller juridique de la Commission pour la régulation des prix, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

Artikel 1. In de bijlage van het koninklijk besluit van 13 juni 1967 houdende verhoging van de prijzen van sommige academische stichtingen, verleend door de Koninklijke Academie voor geneeskunde van België, worden de bedragen uitgedrukt in Belgische frank in de tweede kolom van de volgende tabel vervangen door de bedragen uitgedrukt in euro in de derde kolom van dezelfde tabel.
Article 1. Dans l'annexe de l'arrêté royal du 13 juin 1967 majorant les montants des prix de certaines fondations académiques, les montants exprimés en franc dans la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

De aanbestedende overheden kunnen het nuttig achten om de prijzen uitgedrukt in Belgische frank en de parameters van de herzieningsclausules die refereren naar bedragen uitgedrukt in Belgische frank om te rekenen naar euro en dit via een bijakte.
Les pouvoirs adjudicateurs peuvent estimer opportun de convertir en euros par la voie d'un avenant les prix libellés en francs belges et les paramètres des clauses de révision référant à des montants libellés en francs belges.

Wanneer de inschrijver de Belgische frank of de euro gekozen heeft, moeten alle prijzen in de gekozen munt uitgedrukt worden.
Lorsqu'un soumissionnaire aura choisi le franc belge ou l'euro, tous les prix devront être libellés dans la monnaie ainsi choisie.

Deze wijziging zal derhalve geen weerslag hebben op de in Belgische frank uitgedrukte prijzen. c) In alle gevallen waarin de monetaire ontwikkeling leidt tot een gevoelige revaluatie van de landbouwomrekeningskoers, zal de Raad van ministers bijeenkomen om op voorstel van de Commmissie te beslissen over eventuele afwijkingen op de regelgeving inzake steunmaatregelen of betreffende het tempo waarin de verschillen worden verminderd.
Ce changement sera donc sans répercussion sur les prix exprimés en francs belge. c) Dans tous les cas où l'évolution monétaire conduit à une réévaluation sensible du taux de conversion agricole, le Conseil des ministres se réunira pour décider, sur proposition de la Commission d'éventuelles dérogations à la réglementation en matière d'aides ou de rythme de réduction des écarts.

2. Wat de eventuele gevolgen voor de Belgische landbouwers betreft, zal de overgang naar de nieuwe regeling op 1 februari 1995, zoals eerder vermeld, een neutrale operatie zijn wat het peil van de in Belgische frank uitgedrukte prijzen betreft.
2. En ce qui concerne les éventuelles conséquences pour les agriculteurs belges, le passage au nouveau régime au 1er février 1995, sera, comme déjà mentionné plus haut, neutre concernant le niveau des prix exprimés en francs belge.

Deze revaluatie, die gevoelig zou zijn als ze meer dan 1% zou bedragen, zou leiden tot een daling van de in het kader van het GLB vastgestelde prijzen en bedragen uitgedrukt in Belgische frank.
Cette réévaluation, qui serait sensible si elle dépassait 1%, provoquerait une réduction des prix et montants fixés dans le cadre de la PAC, exprimés en francs belges.