Vertaling van "frank uitgedrukte bedrag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in een vast bedrag uitgedrukte verdienste | vaste verdienste
gain forfaitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Het bedrag op een postoverschrijving die uitgegeven is vóór 31 december 2001 ten laste van een postrekening-courant wordt geacht uitgedrukt te zijn in Belgische frank bij gebrek aan enige aanduiding van de munteenheid op de daarvoor bestemde plaats op de uitgegeven postoverschrijving».
« Le montant d'un virement postal émis avant le 31 décembre 2001 à charge d'un compte courant postal est présumé libellé en francs belges à défaut de toute indication de l'unité monétaire à l'endroit prévu à cet effet sur le virement postal émis».

« Het bedrag op een postcheque die uitgegeven is vóór 31 december 2001 en die in België betaalbaar is, wordt geacht uitgedrukt te zijn in Belgische frank bij gebrek aan enige aanduiding van de munteenheid op de daarvoor bestemde plaats op de uitgegeven postcheque».
« Le montant d'un chèque postal, émis avant le 31 décembre 2001 et payable en Belgique, est présumé libellé en francs belges à défaut de toute indication de l'unité monétaire à l'endroit prévu à cet effet sur le chèque postal émis».

« De inwisseling van de biljetten uitgedrukt in Belgische frank tegen euro wordt kosteloos en onbeperkt in de tijd en in bedrag, uitgevoerd aan de loketten van de Nationale Bank van België.
« L'échange contre euro des billets libellés en francs belges se fait, sans frais ni limites de temps ou de montant, aux guichets de la Banque nationale de Belgique.

« Muntstukken uitgedrukt in Belgische frank of centiem kunnen tot 1 april 2005 kosteloos en onbeperkt in bedrag aan de loketten van de Nationale Bank van België en De Post voor rekening van de Schatkist worden ingeleverd.
« Les pièces de monnaie libellées en francs belges ou en centimes peuvent être remises jusqu'au 1 avril 2005 sans frais ni limites de montants, aux guichets de la Banque nationale de Belgique et de La Poste, pour le compte du Trésor.

De minister wijst erop dat die hele financiering berust op een bedrag van 147,5 miljard frank, materieel niet inbegrepen, uitgedrukt in franken 1994 en voor het net in zijn geheel.
Le ministre déclare que tout ce financement est construit sur la base de 147,5 milliards de francs hors matériel, en francs de 1994, pour l'ensemble du réseau.

Art. 4. In de bepalingen van het ministerieel besluit van 2 maart 1978 houdende vaststelling van het bedrag der vacatïen verschuldigd aan de erkende doctors in de diergeneeskunde belast met het gezondheidsonderzoek der dieren aan de grens die hieronder worden aangeduid, wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt vermeld, vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 4. Dans les dispositions de l'arrêté ministériel du 2 mars 1978 fixant le montant des vacations dues aux docteurs en médecine vétérinaire agréés chargés du contrôle sanitaire des animaux à la frontière indiquées ci-dessous, le montant exprimé en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau

Artikel 1. In de hierna vermelde bepalingen van het ministerieel besluit van 30 juni 1971 tot vaststelling van het bedrag der jaarlijkse vergoeding toegekend aan de amanuenses van de werkplaats voor het opzetten van dieren bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen en bij het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika te Tervuren, wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat wordt vermeld in de tweede kolom van de volgende tabel vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel.
Article 1. Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté ministériel du 30 juin 1971 fixant le montant de l'indemnité annuelle octroyée aux préparateurs de l'atelier de taxidermie à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique et au Musée royal de l'Afrique centrale à Tervuren, le montant exprimé en franc qui figure dans la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau.

Art. 52. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 22 maart 1971 tot verhoging van het bedrag van de bijzondere tegemoetkoming bepaald bij artikel 11 van de wet van 27 juni 1969 betreffende het toekennen van tegemoetkomingen aan de minder-validen die hieronder wordt aangeduid, wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt vermeld, vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 52. Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 22 mars 1971 majorant le taux de l'allocation spéciale prévu à l'article 11 de la loi du 21 juin 1969 relative à l'octroi d'allocations aux handicapés indiquée ci-dessous, le montant exprimé en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau.

3) in artikel 1, in de Nederlandse tekst, dient te worden gelezen " wordt het in frank uitgedrukte bedrag" in plaats van " wordt de in frank uitgedrukte bedrag" ;
3) dans l'article 1, dans le texte néerlandais, il y a lieu de lire " wordt het in frank uitgedrukte bedrag" au lieu de " wordt de in frank uitgedrukte bedrag" ;

Artikel 1. In de bepalingen van het koninklijk besluit van 10 augustus 1987 tot vaststelling van de hoegrootheid en van de wijze van betaling van het bedrag dat de vervoerders ingevolge artikel 74/3 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen in consignatie dienen te geven die hieronder worden aangeduid, wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt vermeld, vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel.
Article 1. Dans les dispositions de l'arrêté royal du 10 août 1987 fixant le montant et les modalités de paiement de la somme à consigner par les transporteurs en application à l'article 74/3 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers indiquées ci-dessous, le montant exprimé en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau.