Traduction de «frank per cyclus echter blijft » (Néerlandais → Français) :

Een bedrag van 25 000 à 30 000 frank per cyclus echter blijft ten laste van de patiënt.
Un montant fluctuant entre 25 000 et 30 000 francs par cycle reste toutefois à la charge du patient.

De minister antwoordt dat aan de maatregel inderdaad een kostprijs voor de federale overheid vasthangt, die echter beperkt blijft tot ongeveer 38 miljoen frank op jaarbasis.
Le ministre répond que la mesure projetée présentera effectivement un certain coût pour le pouvoir fédéral, qui se limite toutefois à environ 38 millions de francs sur une base annuelle.

Op jaarbasis blijft er echter een tekort bestaan van 1,4 miljard frank enkel en alleen voor de personeelskosten.
Toutefois, sur une base annuelle il subsiste un déficit de 1,4 milliard de francs, ce uniquement pour ce qui concerne les frais de personnel.

Ik vind echter dat wij hierover niet uitsluitend tegen de achtergrond van de financiële crisis moeten praten. Mocht de normale economische cyclus ooit weer hersteld zijn, dan blijft de kwestie van de energie-efficiëntie immers nog steeds een rol spelen.
Cependant, je crois que nous ne devons pas lier cette question au contexte de la crise financière, car la problématique de l’efficacité énergétique demeurera, même lorsque le cycle économique normal aura été restauré.

België blijft echter voedselhulp bieden aan de bevolking die slachtoffer is van het conflict : - 1988 : 3.000 ton graanequivalent bestemd voor het wereldvoedselprogramma/OLS; - 1993 : 2.000 ton graanequivalent bestemd voor het wereldvoedselprogramma/OLS; evenals noodhulp : - 1989 : 30 miljoen Belgische frank voor de bemanningskosten van 1 C 130 die ter beschikking staat van het ICRK; - 1993 : 15 miljoen Belgische frank voor de aankoop van 1.200 ton maïs bestemd voor wereldvoedselprogramma/OLS. 5. Bovenop de gewone bijdrage aan het Hoog commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties overweegt België momenteel geen specifieke noodhulp voor de Zuid-Soedanese vluchtelingen in Oeganda.
Toutefois, la Belgique a poursuivi, au profit des populations victimes du conflit, son aide alimentaire : - 1988 : 3.000 tonnes de blé équivalent destinées au PAM/OLS; - 1993 : 2.000 tonnes de blé équivalent destinées au PAM/OLS; et son aide d'urgence : - 1989 : 30 millions de francs belges pour frais d'équipage d'1 C 130 mis à disposition du CICR; - 1993 : 15 millions de francs belges pour achat de 1.200 tonnes de maïs destinée au PAM/OLS. 5. Outre sa contribution ordinaire au UNHCR, la Belgique n'envisage pas pour l'instant d'aide d'urgen-ce spécifique pour les réfugiés du sud-Soudan en Ouganda.

Er blijven echter ernstige problemen bestaan waarover «De Sleutel» zich zorgen blijft koesteren. Deze problemen gelden voor: 1. de personeelsbezetting (4 mensen) van het dagcentrum te Brussel en de werkingskosten (4 miljoen frank); 2. de werkingskosten voor het dagcentrum te Gent (6 miljoen frank).
Le centre d'accueil «De Sleutel» reste cependant confronté à de sérieux problèmes: 1. le cadre du personnel (4 personnes) du centre de jour à Bruxelles et les frais de fonctionnement (4 millions de francs); 2. les frais de fonctionnement pour le centre de jour à Gand (6 millions de francs).