Vertaling van "frank kosten werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
système de taxation de l'administration expéditrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het economisch belang houdt verband zowel met de economische en budgettaire gevolgen van het stilleggen van de werken (waarvan de rechtstreekse kosten werden geraamd op 9,4 miljoen frank per dag en de totale kosten op minstens 18,4 miljoen frank per dag) als met het verlies aan aantrekkingskracht van de Antwerpse haven voor het containertransport bij het niet realiseren ervan;
- l'intérêt économique concerne aussi bien les conséquences économiques et budgétaires de l'arrêt des travaux (dont le coût direct est estimé à 9,4 millions de francs par jour et le coût total à au moins 18,4 millions de francs par jour) que la perte d'attractivité du port d'Anvers pour le transport par conteneurs si le projet n'est pas réalisé;

Zij behouden eveneens te persoonlijke titel het voordeel van de maandelijkse forfaitaire vergoeding van vijfduizend vierhonderd zevenentwintig frank (5 427 F) die hun vóór deze ambtshalve aanwijzing was toegekend om de kosten te dekken die bij de verplaatsingen binnen het Rijk tijdens de uitoefening van hun ambt werden aangegaan, hierin begrepen de kleine uitgaven zoals kosten voor telefoongesprekken, consumpties of lichte maaltijden alsook de kosten voor het gebruik van de middelen van openbaar vervoer andere dan de spoorwegen.
Ils conservent également à titre personnel le bénéfice de l'indemnité forfaitaire mensuelle de cinq mille quatre cent vingt-sept francs (5 427 F) qui leur était octroyée avant cette affectation d'office pour couvrir les frais encourus lors des déplacements à l'intérieur du Royaume effectués dans l'exercice de leurs fonctions, y compris les menues dépenses telles que les frais de communications téléphoniques, de consommations ou de collations ainsi que les frais d'utilisation des moyens de transports en commun autres que les chemins de fer.

De kosten verbonden aan de organisatie van de assertiviteitscursus werden ten laste gelegd van het budget van de opleidingsdienst en bedroeg 633 435 frank.
Les coûts liés à l'organisation des cours à propos de l'assertivité furent mis à charge du budget du service de formation et s'élèvent à 633 435 francs.

Dit is het geval voor de doortocht door de gemeenten Rumes, Brunehaut, Antoing en Peruwelz, waarvoor samen voor 490 miljoen frank kosten werden aangeschreven op het «SST-fonds».
C'est le cas pour la traversée des communes de Rumes, Brunehaut, Antoing et Peruwelz pour lesquelles 490 millions francs ont été inscrits à charge du «fonds TGV».

De volledige raketbasis omvatte drie verschillende typen van infrastructuur: a) de installaties die gemeenschappelijk werden gefinancierd (kosten gedeeld door de verschillende landen van de Navo): namelijk zeven gebouwen en de Weapons Storage Area (kostprijs: 1.144 miljoen frank); b) de installaties die uitsluitend door de Verenigde Staten werden gefinancierd (kostprijs: 2.648 miljoen frank); hiervan werden achttien gebouwen door België overgenomen, terwijl andere installaties eigendom zijn gebleven van de Verenigde Staten die ze ter beschikking hebben gesteld van de Tactical Leadership Program (TLP); c) de nutsvoorzieningen die door België als gastland werden betaald.
La base de missiles complète comprenait trois types d'infrastructure: a) les installations financées en commun (coûts partagés entre les différents pays de l'Otan): à savoir sept bâtiments et le Weapons Storage Area (coût: 1.144 millions de francs); b) les installations financées par les Etats-Unis uniquement (coût: 2.648 millions de francs); parmi celles-ci dix-huit bâtiments ont été repris par la Belgique, alors que d'autres installations sont restées propriété des Etats-Unis, qui les ont mises à la disposition du Tactical Leadership Program (TLP); c) les viabilités payées par la Belgique en tant que nation-hôte.

6. Alle gemaakte kosten werden gedragen door het departement voor een totaal bedrag van 2 201 168 frank.
6. Tous les frais ont été supportés par le département pour un montant total de 2 201 168 francs.

Deze kosten geven aanleiding tot uitgaven in 1994 en volgende jaren. b) In de begroting 1994 werden volgende kredieten voor humanitaire operaties geprogrammeerd: - 1 miljard frank in uitvoering van de beslissing van de Ministerraad van 29 januari 1993, namelijk dat voor de jaren 1994 tot en met 1997, binnen de enveloppes van 98 miljard frank, telkens 1 miljard frank dient voorzien te worden voor humanitaire operaties; - 34,4 miljoen frank bijkomende kredieten die aan Landverdediging werden toegekend voor de uitvoering van de operatie Bosnia Road; - 550,1 miljoen frank die, op voorstel van Landsverdediging, bovenop het voorziene 1 miljard frank werden gereserveerd voor humanitaire operaties. c) Bovenvermelde kredieten werden aangewend om de uitgaven in 1994 ten gevolge van humanitaire operaties te dekken.
Ces coûts donnent lieu à des dépenses en 1994 et dans les années suivantes. b) Les crédits suivants furent programmés pour les opérations humanitaires dans le budget 1994: - 1 milliard de francs en exécution de la décision du Conseil des ministres du 29 janvier 1993, prescrivant, pour les opérations humanitaires, la prévision annuelle de 1 milliard de francs, y compris dans l'enveloppe de 98 milliards de francs, pour 1994 jusqu'à 1997 y compris; - 34,4 millions de francs de crédits supplémentaires qui furent alloués à la Défense nationale pour l'exécution de l'opération Bosnia Road; - 550,1 millions de francs qui, suite à la proposition de la Défense nationale, furent réservés pour les opérations humanitaires en plus du milliard de francs dont question ci-avant. c) Les crédits susmentionnés furent alloués afin de couvrir, en 1994, les dépenses faisant suite aux opérations humanitaires.

De kosten voor deze interventies (110.072 frank) werden, conform aan de beslissing van de Ministerraad van 27 januari van datzelfde jaar, niet gefactureerd aan de opeiser. b) In februari 1995 te Givry, werd een interventie van gevechtsduikers (opzoeking van twee lijken) uitgevoerd als een trainingsactiviteit; ze werd niet gefactureerd. c) In februari 1996 werd onze deelname aan de sneeuwruiming in Thuin niet gefactureerd, gezien enkel de toegangswegen tot het militaire kwartier van Gibet werden ontruimd. d) In april 1996, bij opeising door een magistraat, werd een interventie van gevechtsduikers aan de stuwdam van l'Eau-d'Heure (opzoeken van een lijk), ten bedrage van 507.183 frank gefactureerd. c) In april 1997, bij opeising door de rijkswacht, werd de interventie van kipwagens te Jumet ten bedrage van 378.530 frank gefactureerd. f) De interventies sinds 1995 van DOVO in Henegouwen kunnen als volgt becijferd worden: (1) ophalen van munitie van de twee laatste oorlogen: 308 opdrachten; (2) interventies in het kader van het zwaar banditisme en van terrorisme (verdachte pakjes, neutralisatie, inbeslagnames, .): 54 opdrachten.
Le coût de ces interventions (110.072 francs) n'a pas été facturé au requérant, conformément à la décision prise par le Conseil des ministres du 27 janvier de la même année. b) En février 1995, à Givry, une intervention de nageurs de combat (recherche de deux corps) a été considérée comme prestation d'entraînement et n'a pas été facturée. c) En février 1996, notre participation lors d'opérations de déneigement à Thuin n'a pas fait l'objet de facturation, seules les routes donnant accès au quartier militaire du Gibet ayant été dégagées. d) En avril 1996, sur réquisition d'un magistrat, une intervention de nageurs de combat au barrage de l'Eau-d'Heure (recherche d'un corps) a été facturée 507.183 francs. c) En avril 1997, sur réquisition de la gendarmerie, la mise en oeuvre de camions-bennes à Jumet a été facturée 378.530 francs. f) Les interventions du SEDEE dans le Hainaut depuis 1995 sont de deux ordres et se chiffrent comme suit: (1) enlèvement de munitions datant des deux dernières guerres: 308 missions; (2) interventions dans le cadre du grand banditisme et du terrorisme (colis suspects, neutralisations, saisies, .): 54 missions.

Er werden een tiental vervangingsgebouwen ter beschikking gesteld die de overheid jaarlijks 1,5 miljard frank aan huurgelden kosten.
Une dizaine de bâtiments ont été mis à disposition à titre de remplacement, dont le loyer annuel s'élève à 1,5 milliard de francs à charge de l'Etat.