Traduction de «frank is voorzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
équipement d'intérêt collectif | équipement de service public

zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

gemeenschappelijke voorziening | gemeenschappelijke/communautaire voorziening
équipement collectif

voorziening [ bevoorrading | leverantie ]
approvisionnement

een voorzien tekort aanmelden | mededeling doen van een voorzien tekort
déclarer un déficit prévu

anticiperen op logistieke eisen voor havenwerkzaamheden | logistieke eisen voor havenactiviteiten voorzien | anticiperen op logistieke eisen voor havenactiviteiten | logistieke eisen voor havenwerkzaamheden voorzien
anticiper les besoins logistiques d’opérations portuaires

Residentiële voorziening voor bejaarden
habitation pour personnes âgées

Geschatte maximumschade | Maximum te voorzien schade | Waarschijnlijke maximumschade
sinistre maximum prévisible | SMP

voorziening tegen vervuiling [ catalysator ]
dispositif antipollution [ dispositif anti-pollution | pot catalytique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° in paragraaf 6, zesde lid, wordt de zin "Het op 13 december 1993 gesloten nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen wordt geacht te voorzien in een dergelijke tegemoetkoming waarvan het jaarbedrag is vastgesteld op 20 000 frank voor het jaar 1995". opgeheven;
7° dans le § 6, alinéa 6, la phrase "L'accord national médico-mutualiste conclu le 13 décembre 1993 est censé prévoir une telle intervention dont le montant annuel est fixé à 20 000 francs pour l'année 1995". est abrogée;

2) In de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst houdende verplichting na indexering of toepassing van een vermenigvuldigingscoëfficiënt om een bedrag af te ronden in euro met toepassing van een regel die afwijkt van die waarin voorzien is in punt 1), wordt de aanpassing als volgt in euro uitgevoerd : aanpassing naar 50 centiemen of naar de frank : aanpassing naar de cent.
2) Dans les dispositions de la présente convention collective de travail portant obligation après indexation ou application d'un coefficient de multiplication d'arrondir un montant en euro en application d'une règle dérogatoire à celle prévue au point 1), l'ajustement est opéré en euro comme suit : ajustement à 50 centimes ou au franc : ajustement au cent.

De vertegenwoordigster van de minister antwoordt dat als Belgische bijdrage een bedrag van 75 miljoen frank is voorzien. Dit is 50 % van het fonds dat in totaal 150 miljoen frank bedraagt.
La représentante du ministre répond que la contribution belge prévue s'élève à 75 millions de francs, soit 50 % de la capacité totale du fonds qui est de 150 millions de francs.

Een lid vraagt zich af op welk begrotingsbudget het bedrag van 50 miljoen frank wordt voorzien en of hierbij nog een aparte bijdrage geteld moet worden die België als lid van de organisatie moet leveren.
Un membre se demande sur quel budget l'on prévoit le montant de 50 millions de francs et s'il faut prévoir en outre une contribution distincte que la Belgique verserait en tant que membre de l'Organisation.

Deze redenering gaat niet op voor het project « e-government » omdat daarvoor bij de Federale Participatiemaatschappij een enveloppe van een miljard frank is voorzien als startkapitaal voor een publiek-privaat partnership inzake de ontwikkeling van een federaal « e-governement »-platform.
Pareil raisonnement ne s'applique pas au projet d'« e-government » parce que l'on a prévu à la Société fédérale de participation, une enveloppe d'un milliard de francs pour servir de capital de départ à un partenariat public-privé pour le développement d'une plate-forme fédérale d'« e-government ».

Hij stelt voor een kleine maandelijkse vergoeding van 5 000 Rwandese frank te voorzien.
Il propose de prévoir une rémunération mensuelle modeste de 5 000 francs rwandais.

In het voorstel om de transparantierichtlijn uit 2004 te amenderen, wordt voorzien in zulke voorschriften voor bedrijven uit de EU, waarin de normen die in de Dodd-Frank Act in de VS naar voren worden geschoven, weerspiegeld worden.
La proposition, qui vise à modifier la directive "transparence" de 2004, établit des règles pour les entreprises de l'UE qui s'inspirent des normes mises en place par la loi Dodd-Frank aux États-Unis.

De overblijvende 2,868 miljard frank wordt voorzien als " sociale dotatie" en wordt tevens gedragen door de federale overheid.
Les 2,868 milliards de francs restants sont prévus comme " dotation sociale" et sont également pris en charge par l'autorité fédérale.

Voor de beide betrokken begrotingsjaren werden zij meer bepaald toegevoegd aan de begroting van het secretariaat-generaal, onder het te dien einde herdoopte programma « Informatie over, bevordering, uitstraling van de Franse taal en cultuur en de Franse Gemeenschap », waarvoor voortaan telkens 32 miljoen frank wordt uitgetrokken, terwijl daarvoor onder de vroegere titel « Informatie over en bevordering van de Franse Gemeenschap » telkens slechts in 21,5 miljoen frank was voorzien.
Pour les deux années budgétaires en question, ils ont plus précisément été ajoutés au budget du secrétariat général, sous le programme rebaptisé à cette fin « Information, promotion, rayonnement de la langue et de la culture française et de la Communauté française », pour lequel 32 millions de francs sont dorénavant chaque fois prévus, alors que sous l'ancien intitulé « Information et promotion de la Communauté française », seuls 21,5 millions de francs étaient chaque fois prévus.