Traduction de «frank is opgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.

verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

Franse frank
franc français

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het investeringsprogramma werd opgesteld in constante frank 1994, komt het voormelde bedrag, rekening houdend met het tijdschema van de stortingen tussen 1996 en 2000, overeen met een bedrag van 115 miljard Belgische frank 1994.
Le programme d'investissements ayant été établi en francs constants 1994, et compte tenu du calendrier de versement des fonds entre 1996 et 2000, le montant précité correspond à un montant de 115 milliards de francs belges de 1994.

« Met gevangenisstraf van twee maanden tot drie jaar en met een geldboete van vijftig frank tot vijfduizend frank of met een van die straffen alleen, wordt gestraft de arts die een verklaring van overlijden heeft opgesteld, wanneer hij het overlijden heeft vastgesteld, terwijl hij wist of diende te weten dat de dood niet het gevolg was van een natuurlijke oorzaak».
« Sera puni d'un emprisonnement de deux mois à trois ans et d'une amende de cinquante francs à cinq mille francs, ou d'une de ces peines seulement, le médecin qui aura établi une déclaration de décès lorsqu'il a constaté le décès, alors qu'il sait ou doit savoir que le décès ne résulte pas d'une cause naturelle».

Voorlopig kan voor de periode van 1 oktober 2000 tot 31 december 2001 bijlage 2 die in Belgische frank is opgesteld van toepassing zijn.
De manière transitoire, pour la période commençant le 1 octobre 2000 et se terminant le 31 décembre 2001, l'annexe 2 rédigée en franc belge peut être d'application.

Voor de rekeningen die nog in Belgische frank werden opgesteld, bedraagt het in het voorgaande lid, 2°, vermelde zakencijfer 75 miljoen BEF.
Pour les comptes qui sont encore établis en francs belges, le chiffre d'affaires mentionné à l'alinéa précédent, 2°, s'élève à 75 millions de francs belges.

Op 1 juni 2000 vond de makelaar een koper voor de oude woning, en met de goedkeuring van de eigenaars werd een onderhandse verkoopovereenkomst opgesteld waarbij de woning werd verkocht aan een Nederlands echtpaar tegen de som van 4 500 000 frank.
Le 1 juin 2000, l'agent immobilier a trouvé un acheteur pour l'ancienne maison et, avec l'assentiment des propriétaires, a établi un compromis de vente par lequel cette habitation était vendue à un couple néerlandais pour la somme de 4 millions et demi.

De assessoren die een voordracht hebben gehouden of die een tekst hebben opgesteld die dient te worden samengevat en becommentarieerd, ontvangen een toelage van 10.000 frank voor een selectie van niveau 1 en van 7.500 frank voor een selectie van de andere niveaus.
Les assesseurs qui ont donné une conférence ou qui ont rédigé un texte à résumer et à commenter, reçoivent une allocation d'un montant de 10.000 francs pour une sélection de niveau 1, et de 7.500 francs pour une sélection des autres niveaux.

In het geval de munt van de factuur een niet tot de eurozone behorende munt is : voor een aangifte opgesteld in Belgische of Luxemburgse frank de door de Administratie der douane en accijnzen gepubliceerde omrekeningskoers van de betrokken munt in Belgische of Luxemburgse frank vermelden; voor een aangifte in euro de omrekeningskoers van de euro in de betrokken munt vermelden.
Si la monnaie de facturation est une monnaie ne participant pas à la zone euro, indiquer, pour une déclaration établie en francs belges ou luxembourgeois, le taux de conversion en francs belges ou luxembourgeois de la monnaie concernée publié par l'Administration des douanes et accises, pour une déclaration établie en euros, indiquer le taux de conversion de l'euro en la monnaie concernée.

In het geval de munt van de factuur een niet tot de eurozone behorende munt is : voor een aangifte opgesteld in Belgische of Luxemburgse frank de door de Administratie der douane en accijnzen gepubliceerde omrekeningskoers van de betrokken munt in Belgische of Luxemburgse frank vermelden; voor een aangifte in euro de omrekeningskoers van de euro in de betrokken munt vermelden».
Si la monnaie de facturation est une monnaie ne participant pas à la zone euro, indiquer, pour une déclaration établie en francs belges ou luxembourgeois, le taux de conversion en francs belges ou luxembourgeois de la monnaie concernée publié par l'Administration des douanes et accises; pour une déclaration établie en euros, indiquer le taux de conversion de l'euro en la monnaie concernée. »