Traduction de «frank indirecte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benzinebom | brandwondenten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | verstikkingten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | overig letselten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

indirecte aanbieding | indirecte overlegging | indirecte verzending
dépôt indirect | soumission indirecte

indirecte brandstofinspuiting | indirecte injectie | indirecte inspuiting
injection indirecte

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling
Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

bubonokèle | hernia inguinalis | NNO | hernia inguinalis | dubbelzijdig | hernia inguinalis | lateralis [indirect] | hernia inguinalis | medialis [direct] | hernia inguinalis | obliqua [schuin] | hernia scrotalis
bubonocèle hernie inguinale:SAI | directe | double | indirecte | oblique | hernie scrotale

dood door restverschijnselen van indirecte maternale oorzaak
mort par séquelles d'une cause maternelle indirecte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 492 bis. ­ Met gevangenisstraf van een maand tot vijf jaar en met geldboete van honderd frank tot vijfhonderdduizend frank worden gestraft de bestuurders, in feite of in rechte, van burgerlijke en handelsvennootschappen, alsook van verenigingen zonder winstoogmerk, die met bedrieglijk opzet en voor persoonlijke rechtstreekse of indirecte doeleinden gebruik hebben gemaakt van de goederen of van het krediet van de rechtspersoon, hoewel zij wisten dat zulks op betekenisvolle wijze in het nadeel was van de vermogensbelangen van de rechtspersoon en van die van zijn schuldeisers of vennoten.
« Art. 492 bis. ­ Sont punis d'un emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une amende de cent francs à cinq cent mille francs, les dirigeants de droit ou de fait des sociétés commerciales et civiles ainsi que des associations sans but lucratif qui, avec une intention frauduleuse et à des fins personnelles, directement ou indirectement, ont fait des biens ou du crédit de la personne morale un usage qu'ils savaient significativement préjudiciable aux intérêts patrimoniaux de celle-ci et à ceux de ses créanciers ou associés.

Naast het menselijke leed dat die teweegbrengen, vertegenwoordigen zij een jaarlijkse uitgave van 30 miljard frank aan directe en 120 miljard frank aan indirecte kosten.
Abstraction faite de la souffrance humaine, ils entraînent une dépense annuelle de 30 milliards de francs en coût direct et de 120 millions de francs en coût indirect.

In 1994 was met de directe samenwerking met Kameroen een bedrag van 163,35 miljoen frank gemoeid, en met de indirecte samenwerking een bedrag van 30,04 miljoen frank.
Pour l'année 1994, l'aide directe au Cameroun a porté sur un montant de 163,35 millions de francs, l'aide indirecte sur un montant de 30,04 millions de francs.

Wat betreft 1996 zijn de voorziene uitgaven voor de directe samenwerking 246 miljoen frank en voor de indirecte samenwerking 30 miljoen frank.
Pour l'année 1996, les prévisions de dépenses se montent à 246 millions de francs pour l'aide directe et devraient être de l'ordre de 30 millions de francs pour l'aide indirecte.

« Met gevangenisstraf van een maand tot vijf jaar en met geldboete van honderd frank tot vijfhonderdduizend frank worden gestraft de bestuurders, in feite of in rechte, van burgerlijke en handelsvennootschappen, alsook van verenigingen zonder winstoogmerk, die met bedrieglijk opzet en voor persoonlijke rechtstreekse of indirecte doeleinden gebruik hebben gemaakt van de goederen of van het krediet van de rechtspersoon, hoewel zij wisten dat zulks op betekenisvolle wijze in het nadeel was van de vermogensbelangen van de rechtspersoon en van die van zijn schuldeisers of vennoten.
« Sont punis d'un emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une amende de cent francs à cinq cent mille francs, les dirigeants de droit ou de fait des sociétés commerciales et civiles ainsi que des associations sans but lucratif qui, avec une intention frauduleuse et à des fins personnelles, directement ou indirectement, ont fait des biens ou du crédit de la personne morale un usage qu'ils savaient significativement préjudiciable aux intérêts patrimoniaux de celle-ci et à ceux de ses créanciers ou associés.

« Art. 492 bis. - Met gevangenisstraf van een maand tot vijf jaar en met geldboete van honderd frank tot vijfhonderdduizend frank worden gestraft de bestuurders, in feite of in rechte, van burgerlijke en handelsvennootschappen, alsook van verenigingen zonder winstoogmerk, die met bedrieglijk opzet en voor persoonlijke rechtstreekse of indirecte doeleinden gebruik hebben gemaakt van de goederen of van het krediet van de rechtspersoon, hoewel zij wisten dat zulks op betekenisvolle wijze in het nadeel was van de vermogensbelangen van de rechtspersoon en van die van zijn schuldeisers of vennoten.
« Art. 492 bis. - Sont punis d'un emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une amende de cent francs à cinq cent mille francs, les dirigeants de droit ou de fait des sociétés commerciales et civiles ainsi que des associations sans but lucratif qui, avec une intention frauduleuse et à des fins personnelles, directement ou indirectement, ont fait des biens ou du crédit de la personne morale un usage qu'ils savaient significativement préjudiciable aux intérêts patrimoniaux de celle-ci et à ceux de ses créanciers ou associés.

2. De compensatieverplichting in Belgische toegevoegde waarde beloopt 73% van dat bedrag, hetzij 5.694 miljoen Belgische frank, verdeeld als volgt : - directe compensaties (werk toegekend aan de Belgische nijverheid voor de realisatie van de helikopters geleverd aan Landsverdediging) : 1.248 miljoen Belgische frank; - semi-directe compensaties (bestellingen van goederen behorende tot de aeronautische en defensiesector, maar bestemd voor de uitvoer) : 2.340 miljoen Belgische frank; - indirecte compensaties (bestellingen van goederen behorende tot andere industriële sectoren maar van een equivalent technologisch niveau : 2.106 miljoen Belgische frank.
2. L'obligation de compensation en valeur ajoutée belge est de 73% de ce montant, soit 5.694 millions de francs belges qui se répartissent comme suit : - compensations directes (travaux confiés à l'industrie belge pour la réalisation des hélicoptères fournis à la Défense nationale) : 1.248 millions de francs belges; - compensations semi-directes (commandes de matériels relevant du secteur aéronautique et de défense mais destinées à l'exportation) : 2.340 millions de francs belges; - compensations indirectes (commandes relevant d'autres secteurs industriels mais d'un niveau technologique équivalent) : 2.106 millions de francs belges.

In een niet nader bepaald verslag van de dienst Militaire aankopen van het ministerie van Landsver-dediging komt onder de rubriek " Contract SAMA 016 605 van 6 februari 1985, aankoop van ILTIS-jeeps bij Volkswagen Brussel " de volgende passus voor : " De economische clausules voorzien in compensaties ten belope van 300% van de marktwaarde, waarvan een aanzienlijk deel ten laste van de Canadese Bombardier : - directe compensaties voor ten minste 385 miljoen Belgische frank; - indirecte compensaties voor het overige gedeelte, met vermelding van de begunstigden en de vastgestelde bedragen.
Dans un rapport du Service général des achats du ministère de la Défense nationale, on peut lire ce qui suit concernant le contrat SAMA 016 605 du 6 février 1985 relatif à l'achat de jeeps ILTIS auprès de Volks-wagen Bruxelles : Les clauses économiques prévoient des compensations de l'ordre de 300% de la valeur marchande, une partie importante de celles-ci étant à charge de la société canadienne " Bombardier " : - des compensations directes pour un montant d'au moins 385 millions de francs belges; - des compensations indirectes pour le solde, avec mention des bénéficiaires et des montants fixés.

2. a) Tot nu toe is er voor 249 miljoen frank indirecte compensaties goedgekeurd.
2. a) Au stade actuel, le montant des compensations indirectes approuvées s'élève à 249 millions de francs.