Traduction de «frank hebben gezien » (Néerlandais → Français) :

Ernstige verwondingen kunnen heel snel ontstaan. Dat hebben we pas nog gezien in de voetbalwedstrijd Frankrijk-Italië, waarbij het direct duidelijk was dat Frank Ribéry een beenbreuk had opgelopen.
Les choses peuvent arriver très vite et entraîner de très graves blessures, comme nous venons de le constater, lors du match de football France-Italie où il est apparu immédiatement que Franck Ribéry s'était cassé la jambe.

Ik ken patiënten die al jarenlang onderhandelen met het Solidariteitsfonds, maar nog geen frank hebben gezien.
Je connais des patients qui négocient depuis des années avec le Fonds de solidarité, mais qui n'ont pas encore perçu un franc.

Indien al deze operaties gunstig gevolg blijven hebben en zoals beschreven afgerond kunnen worden vóór het einde van dit jaar, dan zal het bedrag van 12 miljard frank ruimschoots worden bereikt, alleen al door de verkoop van de Financietoren en het gebouw in de Belliardstraat, eventueel aangevuld met lot 1 van Residence Palace, het gebouw in de Paleizenstraat en Residence Palace A. Wat het begrotingsobjectief betreft, is er voor zover de akten dit jaar tot stand komen, normaal gezien geen probleem.
Si toutes ces opérations se déroulent favorablement et sont faites avant la fin de l'année, le montant de 12 milliards de francs sera largement atteint, ne serait-ce déjà que par la vente de la tour des Finances et du bâtiment de la rue Belliard, auxquels s'ajouteront éventuellement le lot 1 du Résidence Palace, le bâtiment de la rue des Palais et le Résidence Palace A. Quant à l'objectif budgétaire, pour autant que les actes soient passés cette année, il n'y a aucun problème.

Bij de normale procedure is er al een maand verschil tussen het eind van de gepresteerde maand en de uitbetaling van de soldij voor die maand, en gezien de materiële bestaansonzekerheid van de gewetensbezwaarden (hun soldij bedraagt minder dan 10.000 Belgische frank per maand) kan door de administratie gecumuleerde achterstand rampzalige gevolgen hebben.
Sachant que la procédure normale exige déjà un décalage d'un mois entre la fin du mois presté et le paiement de la solde de ce mois, et compte tenu de la précarité matérielle des objecteurs (leur solde s'élève à moins de 10.000 francs par mois), les retards accumulés par l'administration peuvent avoir des conséquences catastrophiques.