Vertaling van "frank extra moeten " (Nederlands → Frans) :

Voor de jaarlijkse nationale productie, die bijvoorbeeld wordt geraamd op tien langspeelfilms waarvan mag worden verwacht dat ze op de markt zullen doorbreken en dus zullen kunnen worden afbetaald, wordt geschat dat door de fiscale stimulans 240 tot 360 miljoen frank extra middelen per jaar moeten kunnen worden vrijgemaakt.
On estime que pour la production nationale annuelle évaluée, par exemple, à dix longs métrages ayant un accès prédictible au marché et susceptibles d'être en conséquence amortis, l'incitation fiscale devrait permettre de lever une masse financière additionnelle allant de 240 à 360 millions de francs par an.

Een gemiddelde schadeloosstelling van 25 000 euro en een aantal van 3 000 dossiers met schadeloosstelling per jaar in het kader van een no-faultprocedure (60 % van de gevallen), leidt tot een bedrag van 75 miljoen euro tijdens het eerste jaar (3 miljard Belgische frank). Bij gebrek aan andere ramingen is dat voor ons de gemiddelde raming van de extra geldmiddelen die de nieuwe regeling moeten financieren (14).
Si l'on tient compte d'une indemnisation moyenne de 25 000 euros et 3 000 dossiers indemnisés par an dans la procédure sans faute (60 % des cas), le budget s'élève à 75 millions d'euros la première année, soit 3 milliards de francs belge, somme qui constituera notre estimation moyenne (à défaut d'autres) des ressources complémentaires à dégager pour financer un nouveau système (14).

De federale overheid zal daarvoor 1,4 miljard Belgische frank en de gewesten zullen 323 miljoen Belgische frank extra moeten uittrekken.
Les autorités fédérales et les régions devront respectivement débloquer 1,4 milliard de francs belges et 323 millions de francs belges supplémentaires pour financer cette opération.

Dat alles betekent dat voor de komende jaren tientallen miljarden Belgische frank extra moeten worden uitgetrokken.
Pour les années à venir, il faudra donc prévoir des dizaines de milliards de francs belges supplémentaires.

Deze bedragen hadden eigenlijk moeten geboekt worden door de verzekeringsinstellingen in het dienstjaar 1995, maar door omstandigheden werden ze uiteindelijk geboekt in het dienstjaar 1996; - versnelling van de facturatie (door de verplegingsinrichtingen) en de boeking (door de verzekeringsinstellingen) in 1996 (de ramingen schommelen tussen minimum 3 miljard en maximum 5,6 miljard frank); - extra inhaalbedragen in de verplegingsinrichtingen en de laatste fase van de uitvoering van het sociaal akkoord (ongeveer 2,6 miljard frank); Een gedeelte van de overschrijding (minimaal 10,5 miljard frank) kan dus toegeschreven worden aan eenmalige factoren, die zich niet zullen herhalen in het dienstjaar 1997.
En fait, ces montants auraient dû être comptabilisés par les organismes assureurs dans l'exercice 1995, mais les circonstances ont fait qu'ils ont finalement été comptabilisés dans l'exercice 1996; - accélération de la facturation (par les établissements hospitaliers) et de la comptabilisation (par les organismes assureurs) en 1996 (les estimations varient entre 3 milliards au minimum et 5,6 milliards de francs au maximum); - montants de rattrapage supplémentaires dans les établissements hospitaliers et dernière phase de l'exécution de l'accord social (environ 2,6 milliards de francs). Une partie du dépassement (10,5 milliards de francs au minimum) peut donc être attribuée à des facteurs uniques, qui ne se répéteront pas au cours de l'exercice 1997.

Dit geld zou dan moeten worden aangewend voor de verlaging van sociale lasten als extra boven de 105 miljard frank in het banenplan voor Europa.
Les moyens ainsi libérés pourraient être affectés au financement d'une baisse des cotisations sociales au-delà des 105 milliards cités dans le plan européen pour l'emploi.

De transplantaties bij niet-Belgen verminderen immers de kansen op transplantaties bij Belgen, die derhalve verder moeten worden gedialyseerd, wat ongeveer 1 miljoen Belgische frank per jaar en per patiënt extra-uitgaven genereert.
Les transplantations pratiquées chez les non-Belges réduisent en effet les chances de transplantation pour les Belges, qui, dès lors, doivent poursuivre les dialyses, ce qui entraîne des dépenses supplémentaires d'environ 1 million de francs belges par an et par patient.