Traduction de «frank die onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

Belgische frank
franc belge

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

Franse frank
franc français

Boeroendi-frank | BIF [Abbr.]
franc burundais | BIF [Abbr.] | FBU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ een verlenging van de algemene onkostenvergoeding van 10 000 frank die onlangs werd toegekend.
­ la prolongation du remboursement global des coûts à hauteur de 10 000 francs qui a été accordée récemment.

De heer Frank Bogaerts, senator, vestigt de aandacht op de routekaart die de Europese Commissie onlangs heeft opgesteld om het vertrouwen te herstellen in de EU en de eurozone.
M. Frank Bogaerts, sénateur, attire l'attention sur la feuille de route rédigée récemment par la Commission européenne en vue de rétablir la confiance en l'UE et en la zone euro.

Frank Urbancic, de adjunct-coördinator van de Antiterrorismedienst van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken, bracht onlangs een bezoek aan België.
Frank Urbancic, le coordinateur adjoint du service antiterrorisme du ministère américain des Affaires étrangères est venu il y a peu en visite en Belgique.

O. overwegende dat met de onlangs met de Dodd Frank Act ingevoerde ratingregelgeving in de VS de keuze is gemaakt minder op het oordeel van de ratingbureaus te vertrouwen,
O. considérant que la réglementation édictée récemment aux États-Unis en matière de notation, avec la loi Dodd-Frank, va dans le sens d'un moindre usage des appréciations des agences à des fins normatives;

Het gaat over Frank Wieczorek, een jong en actief lid van de oppositie, die onlangs van de universiteit verwijderd is.
Celui de Frank Wieczorek, un jeune activiste de l’opposition qui a récemment été renvoyé de l’université.

Gelet op de bijzondere toestand in Albanië en ex-Joegoslavië, heeft de Ontwikkelingssamenwerking evenwel onlangs een hulpverlening van 5 miljoen Bel- gische frank uitgetrokken voor Albanië en 92,9 mil- joen Belgische frank voor ex-Joegoslavië.
Compte tenu de la situation particulière en Albanie et en ex-Yougoslavie, la Coopération au Développement a récemment accordé une aide de 5 millions de francs belges à l'Albanie, et de 92,9 millions de francs belges à l'ex-Yougoslavie.

De kredieten werden met een bedrag van ongeveer 269,7 miljoen frank onderschat. Volgens de ramingen die het departement onlangs heeft uitgevoerd, blijkt dat de Staat thans 184,5 miljoen frank aan de NMKN is verschuldigd; dat bedrag omvat niet de contractueel bepaalde interest die zal blijven lopen als er onvoldoende kredieten in de algemene uitgavenbegroting zijn ingeschreven.
La sous-estimation du crédit, évaluée à environ 269,7 millions de francs, se décompose comme suit: selon les estimations récemment établies par le département, il apparaît que l'Etat est à ce jour redevable à la SNCI d'un total de 184,5 millions de francs, et ce non compris les intérêts contractuels qui continueront à courir en l'absence de crédits suffisants inscrits au budget général des dépenses; il convient par ailleurs d'ajouter un montant de 85,2 millions représentant le total des emprunts pour lesquels l'intervention publique au cours de l'année prochaine est hautement probable, compte tenu des risques élevés d'appel à la garantie de l'Etat dans un certain nombre de cas de faillite».

Het nieuwe van de onlangs genomen maatregel bestaat er evenwel in dat de vergoeding slechts volledig wordt uitbetaald aan hen wier loon gelijk is aan of minder bedraagt dan 7.500 Franse frank, dat ze tot 75% van de volledige vergoeding wordt teruggebracht voor hen wier loon tussen 7.500 en 15.000 Franse frank bedraagt en dat ze tot 15% van de volledige vergoeding wordt teruggebracht voor de anderen.
Toutefois, et c'est l'originalité de la récente mesure, l'indemnité pleine n'est plus accordée qu'à ceux dont la rémunération est égale ou inférieure à 7.500 francs français, elle a été réduite à 75% de l'indemnité pleine pour ceux parmi eux dont la rémunération est comprise entre 7.500 et 15.000 francs français, et réduite à 15% de l'indemnité pleine pour les autres.

- Onlangs werd een interne nota van de administratie van financiën publiek gemaakt waaruit blijkt dat in de periode 1990-1997 ongeveer 90 miljard frank fiscale ontvangsten niet werden doorgestort aan de gemeenten.
- Une note interne de l'administration des finances, rendue publique récemment, révèle que quelque 90 milliards de francs de recettes fiscales n'ont pas été versés aux communes durant la période 1990-1997.