Traduction de «frank de ontvangsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgaven en ontvangsten ramen en goedkeuren | uitgaven en ontvangsten ramen en toestaan
prévoir et autoriser les recettes et les dépenses

constatering van de ontvangsten | vaststelling van de ontvangsten
constatation des recettes

begrote ontvangsten | ramingen van ontvangsten
prévisions de recettes

budgettaire verrichting - ontvangsten
opération budgétaire de recettes

begrotingsartikel van de ontvangsten
article budgétaire de recettes

rekenplichtige der ontvangsten
comptable des recettes

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

eigen middelen [ communautaire ontvangsten | eigen middelen van de EG ]
ressources propres [ recette communautaire | ressources propres CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Minister van Landsverdediging is gemachtigd ten belope van 150 miljoen frank de ontvangsten aan te wenden die voortvloeien uit de interesttegoeden opgebracht door uitstaande voorschotten bij de « Federal Reserve Bank of New York » in het kader van de overheidsopdrachten nopens de levering van vliegtuigen, logistieke steun, grondinstallaties en bijkomende kosten voor het geheel van de F-16 vloot.
Le Ministre de la Défense est autorisé à utiliser, à concurrence de 150 millions de francs, les recettes provenant des intérêts générés par les avances déposées auprès de la « Federal Reserve Bank of New York » dans le cadre des marchés relatifs à la fourniture des avions, du support logistique, des installations au sol et aux frais connexes pour l'ensemble de la flotte F-16.

De Minister van Landsverdediging is gemachtigd ten belope van 380 miljoen frank de ontvangsten aan te wenden die voortvloeien uit de interesttegoeden opgebracht door uitstaande voorschotten bij de « Federal Reserve Bank of New York » in het kader van de overheidsopdrachten nopens de levering van vliegtuigen, logistieke steun, grondinstallaties en bijkomende kosten voor het geheel van de F-16 vloot.
Le Ministre de la Défense nationale est autorisé à utiliser, à concurrence de 380 millions de francs, les recettes provenant des intérêts générés par les avances déposées auprès de la « Federal Reserve Bank of New York » dans le cadre des marchés relatifs à la fourniture des avions, du support logistique, des installations au sol et aux frais connexes pour l'ensemble de la flotte F-16.

De Minister van Landsverdediging is gemachtigd ten belope van 640 miljoen frank de ontvangsten aan te wenden die voortvloeien uit de interesttegoeden opgebracht door uitstaande voorschotten bij de « Federal Reserve Bank of New York » in het kader van de overheidsopdrachten nopens de levering van vliegtuigen, logistieke steun, grondinstallaties en bijkomende kosten voor het geheel van de F-16 vloot.
Le Ministre de la Défense nationale est autorisé à utiliser, à concurrence de 640 millions de francs, les recettes provenant des intérêts générés par les avances déposées auprès de la « Federal Reserve Bank of New York » dans le cadre des marchés relatifs à la fourniture des avions, du support logistique, des installations au sol et aux frais connexes pour l'ensemble de la flotte F-16.

- 265, 90 miljoen frank toegewezen ontvangsten. »
- 265,90 millions de francs en recettes affectées».

Deze begroting beloopt voor de ontvangsten 21.707.457 000 frank en voor de uitgaven 21.994.675 000 frank, waarvan 287.218 000 frank overgedragen van vorige begrotingsjaren en exclusief de ontvangsten en uitgaven veroorzaakt door schulden wegens huurkoop en analoge verrichtingen, die geraamd worden op 2.195.170 000 frank.
Ce budget s'élève pour les recettes à 21.707.457 000 francs et pour les dépenses à 21.994.675 000 francs, dont 287.218 000 francs reportés des années budgétaires antérieures et non compris les recettes et les dépenses résultant de dettes dues à des locations-vente et à des opérations analogues qui sont estimées à 2.195.170 000 francs.

Op 13 januari 2000 werden voor beide gemeenten en met betrekking tot het aanslagjaar 1999 respectievelijk reeds 522 274 997 frank en 32 396 324 frank aan ontvangsten verwezenlijkt.
Au 13 janvier 2000 respectivement 522 274 997 francs et 32 396 324 francs de recettes étaient réalisées pour ces deux communes concernant l'exercice d'imposition 1999.

Toegepast op de bovenvermelde bedragen zouden de opcentiemen respectievelijk 295.938.978 frank (vastgestelde rechten) en 190.629.969 frank (bruto-ontvangsten) belopen.
Appliqués aux montants qui précèdent, les centimes additionnels seraient donc respectivement de l'ordre de 295.938.978 francs (droits constatés) et de 190.629.969 francs (recettes brutes).

Wat punt 1 betreft, het RIZIV heeft voor 1991 ont-vangsten geboekt ten belope van 12.141.880.325 Belgische frank en in de begroting 1992 is voorzien in een bedrag van 12.284.000.000 Belgische frank aan ontvangsten.
En ce qui concerne le point 1, l'INAMI a enregistré une recette de 12.141.880.325 francs belges pour 1991 et le budget 1992 prévoit une recette de 12.284.000.000 francs belges.

Welke uitgaven worden op de rijksbegroting (Infrastructuur, Volksgezondheid, Binnenlandse Zaken, Justitie, enz) uitgetrokken in het kader van de inverkeerstelling van auto's, tegenover de 278 miljard frank aan ontvangsten in 1993 (accijnzen, BTW en diverse door de automobilisten te betalen taksen)?
Quelles dépenses sont consenties dans le budget de l'Etat (Infrastructure, Santé, Intérieur, Justice, etc) à raison de la mise en circulation de véhicules automobiles, alors que les recettes, sous forme d'accises, TVA et taxes diverses payées par les automobilistes, atteignent 278 milliards en 1993?

Zij bedroegen op 31 december 1995, 10.031.787.000 frank. c) ontvangsten Krachtens het koninklijk besluit nr. 517 van 31 maart 1987 ter invoering van een jaarlijkse premie op de door de Staat gewaarborgde verbintenissen van bepaalde instellingen van de openbare sector, wordt aan de Schatkist een premie betaald van 0,25 % op de uitstaande leningen die sedert 1 april 1987 werden aangegaan.
Elles s'élevaient, au 31 décembre 1995, à 10.031.787.000 francs. c) recettes En vertu de l'arrêté royal no 517 du 31 mars 1987 instaurant une prime annuelle sur les engagements garantis par l'Etat de certains établissements du secteur public, une prime de 0,25 % de l'encours des emprunts contractés depuis le 1er avril 1987, est versée au Trésor.