Vertaling van "frank buitenlandse kosten " (Nederlands → Frans) :

Wat dat betreft zijn de ramingen van het ministerie van Buitenlandse Zaken, dat de kosten van de elektronische stemming op 35 frank per kiezer schat, weinig geloofwaardig aangezien zij uitgaan van een afschrijving van het computermateriaal op 10 jaar.
À cet égard, les estimations du ministère de l'Intérieur, qui évalue le coût du vote électronique à 35 francs par électeur et par élection, sont peu crédibles dans la mesure où elles se basent sur un amortissement du matériel informatique sur 10 ans.

2. Zoals voorgaande jaren werd aan het ministerie van Buitenlandse Zaken een krediet van 300 000 frank toegekend om kleine kosten te dekken die voortvloeien uit initiatieven ter bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
2. Comme les années précédentes, un crédit de 300 000 francs est accordé pour couvrir les menues dépenses de toute nature liées aux initiatives d'accompagnement pour la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes au département.

Sectie 16. - Ministerie van Landsverdediging Art. 2. 16.1 Artikel 2. 16.4 van de wet van 22 december 2000 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2001 wordt uigebreid met het volgende lid : « In het kader van de internationale samenwerking is de Minister van Landsverdediging ertoe gemachtigd, voor wat betreft de buitenlandse stagiairs, de kosten voor voeding, logement en dagelijkse kleine uitgaven, of de financiële tegenwaarde ervan ter beschikking gesteld van de stagiairs, in 2001 ten belope van 3 miljoen frank ten laste te nemen van de begroting.
Section 16. - Ministère de la Défense nationale Art. 2. 16.1 A l'article 2.16.4 de la loi du 22 décembre 2000 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2001, l'alinéa suivant est ajouté : « Dans le cadre de la coopération internationale, le Ministre de la Défense est autorisé, en ce qui concerne les stagiaires étrangers, de prendre à charge du budget à concurrence de 3 millions de francs en 2001, l'alimentation, le logement et les menues dépenses journalières des stagiaires ou la contre-valeur en argent qui leur est versée.

Art. 131. De actief- en passiefbestanddelen, de rechten en verplichtingen alsmede de opbrengsten en kosten van geconsolideerde buitenlandse dochterondernemingen worden, vooraleer in de geconsolideerde jaarrekening te worden opgenomen, omgerekend in Belgische frank of in euro, hetzij volgens de monetaire/niet-monetaire methode, hetzij volgens de slotkoersmethode.
Art. 131. Les éléments de l'actif et du passif, les droits et engagements ainsi que les produits et les charges des filiales étrangères comprises dans la consolidation, sont, en vue de leur intégration dans les comptes consolidés, convertis en francs belges ou en euros soit selon la méthode monétaire/non monétaire soit selon la méthode du cours de clôture.

Het gaat om 158 509 frank buitenlandse kosten, waarvoor geen bewijsstukken zijn voorgelegd, 61 312 frank voor de huur van een vergaderzaal, wat niet apart van het vaste budget mocht worden aangerekend en 609 375 frank voor de prestaties van een derde, die ten onrechte als extern adviseur werd beschouwd.
Il s'agit d'un montant de 158 509 francs pour un déplacement à l'étranger qui n'a pas été justifié, d'un montant de 61 312 francs pour la location d'une salle de réunion, alors que ces frais ne pouvaient pas être facturés séparément, et d'un montant de 609 375 francs pour les services d'un tiers considéré à tort comme un conseiller extérieur.

Bemerking : voor de berekening van de gemiddelde kosten van de periodieke publikaties van de BDBH werden de wedden van de ambtenaren van de dienst niet in aanmerking genomen. d) lezersdoelgroep : - BBH : de Belgische en Luxemburgse exporteurs; - BEVH : buitenlandse bestemmelingen : ministeries, bedrijfsleiders van grote ondernemingen, kamers van koophandel, importeurs, inkopers, warenhuizen, beroepsgroeperingen, enzovoort; e) verkoopprijs per nummer : - BBH : 250 Belgische frank; abonnement : 4.000 Belgische frank per jaar; voor de leden van de BDBH zit het abonnement vervat in een volledig dienstenpakket; - BEHV : 250 Belgische frank; in het buitenland wordt het kwartaaltijdschrift gratis verspreid.
Remarque : pour le calcul du coût moyen des publications périodiques de l'OBCE les coûts salariaux des fonctionnaires de l'Office n'ont pas été pris en considération. d) public visé : - ICE : les exportateurs belges et luxembourgeois; - BIEC : destinataires étrangers : ministères, chefs de grandes entreprises, chambres de commerce, importateurs, acheteurs, grands magasins, groupements professionnels, et cetera; e) Prix de vente par numéro : - ICE : 250 francs belges; abonnement : 4.000 francs belges par an; pour les membres de l'OBCE l'abonnement est inclus dans tout un paquet de services; - BIEC : 250 francs belges; à l'étranger, la revue trimestrielle est diffusée gratuitement.

Volgens het verslag van de Ministerraad van 5 februari 1999 meldt de pers dat de buitenlandse operaties in 1999, 665 miljoen frank meer zullen kosten dan gepland (1 miljard frank).
Selon des informations publiées parues dans la presse, le rapport du Conseil des ministres du 5 février 1999 indiquerait que le coût des opérations étrangères en 1999 dépassera de 665 millions de francs le montant prévu (1 milliard de francs).

- Doelgroep : - intern : de meeste dienstonderdelen, alle beroepsposten, departement leiding; - extern : op aanvraag (buitenlandse ambassades, bedrijven, koninklijk paleis, leiding andere ministeries, pers, bibliotheken, belangstellenden; - Frequentie : 1 x per jaar (2 x wenselijk) en 3 x per jaar een blad met wijzigingen; - Oplage : 1.900 exemplaren; - Verkoop : ja (495 Belgische frank met kaft) - officiële diensten ontvangen een gratis exemplaar; - Kosten : drukkerij Binnenlandse Zaken.
- Destinataires : - intérieur : la plupart des services, tous les postes de carrière, direction du département; - extérieur : sur demande (ambassades étrangères, entreprises, palais royal direction des autres ministères, presse, bibliothèques, personnes intéressées; - Fréquence : 1 x par an (2 x est souhaitable) et 3 x par an un feuillet de mise à jour; - Tirage : 1.900 exemplaires; - Vente : oui (495 francs belges avec couverture) - les services officiels reçoivent un exemplaire gratuit; - Frais : imprimerie Affaires étrangères.

- Doelgroep : - intern : alle posten; - extern : buitenlandse ambassades, koninklijk paleis, leiding andere ministeries, belangstellenden; - Frequentie : minstens 4 x per jaar; - Oplage : 10.000 exemplaren in totaal (3.500 exemplaren Frans, 4.000 exemplaren Nederlands , 2.500 exemplaren Engels); - Verkoop : neen; - Kosten : 500.000 Belgische frank per nummer.
- Destinataires : - intérieur : tous les postes; - extérieur : ambassades étrangères, palais royal, direction des autres ministères, personnes intéressées; - Fréquence : au moins 4 x par an; - Tirage : 10.000 exemplaires au total (3.500 exemplaires français, 4.000 exemplaires néerlandais, 2.500 exemplaires anglais); - Vente : non; - Frais : 500.000 francs belges par numéro.