Traduction de «franco-regime » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

franco aan de kade | franco aan wal | franco kade | franco wal | franko aan de kade | franko aan wal | franko kade | franko wal
à quai

Franco spoor | Franco station | Franco wagon
franco wagon

Franco langszij schip | Vrij langs boord
franco le long du navire | FLN

prijs franco grens
prix franco frontière

Franco truck | Free on truck
franco camion

franco af kade | DEQ [Abbr.]
rendu à quai | DEQ [Abbr.] | RAQ [Abbr.]

nettogewicht van de franco-magazijn, geloste, afgeleverde tabak
poids net du tabac rendu déchargé magasin

toepassen van regime voor fysieke beperkingsmaatregelen
mise en œuvre d'un régime de contention physique

autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Franco-regime was een dictatoriaal regime dat niet aarzelde om zijn toevlucht te nemen tot terreur.
Le régime franquiste a été un régime dictatorial n'hésitant pas à recourir à la terreur.

Dat patrimonium bestaat sinds 1931 en bestaat uit gebouwen van de Kroon die na de val van de monarchie en de installatie van het regime van Franco in handen van de Kroon zijn gebleven.
Ce patrimoine existe depuis 1931 et est constitué des biens de la Couronne qui ont subsisté après la chute de la monarchie et l'installation du régime franquiste.

In dezelfde periode liep het regime van de Spaanse dictator Franco op zijn laatste benen.
Au même moment, le régime du dictateur espagnol Franco était en bout de course.

A. overwegende dat de politieke, sociale en culturele onderdrukking van de Baskische bevolking tijdens het autoritaire regime van generaal Franco heeft geleid tot een gewapende bevrijdingsstrijd;
A. considérant que l'oppression politique, sociale et culturelle de la population basque sous le régime autoritaire du général Franco a entraîné une lutte armée pour la libération;

In mijn fractie is er een Parlementslid, de heer Miguel Angel Martínez Martínez, die in Spanje is gefolterd wegens zijn oppositie tegen het Franco-regime.
Un député de mon groupe, M. Miguel Angel Martínez Martínez, a été soumis à la torture en Espagne parce qu’il s’opposait au régime de Franco.

Wij Spanjaarden weten dat maar al te goed, omdat velen van ons tijdens het Franco-regime als ballingen werden opgenomen door Mexico, Frankrijk en andere landen.
Nous autres Espagnols en sommes bien conscients, car beaucoup d’entre nous, exilés républicains, ont été accueillis par le Mexique, la France et d’autres pays.

Maar dat is nooit een belemmering geweest om tegen het Franco-regime te strijden en om het Franco-regime te veroordelen.
Ces convictions ne m’ont pas empêché de lutter contre Franco et de condamner le franquisme.

De onvoorwaardelijke onderwerping aan de eigen ideologie of de dood – dat was de boodschap van het Franco-regime.
Le message du régime de Franco était la soumission inconditionnelle à son idéologie ou la mort.

In mijn fractie zit een advocaat die de slachtoffers van het Franco-regime heeft verdedigd. In mijn fractie zit een slachtoffer van ditzelfde Franco-regime, die in de kelders van de geheime politie is gefolterd.
Mon groupe comprend un avocat qui a défendu des victimes du régime franquiste, un autre député qui a été lui-même victime, qui a subi la torture dans les caves de la police secrète.