Vertaling van "franchisegever en " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commerciël zakenconcept van de franchisegever | commerciële formule van de franchisegever
concept du franchiseur

tweezijdige exclusiviteit tussen franchisegever en franchisenemer | wederzijdse geografische exclusiviteit tussen franchisegever en franchisenemer
exclusivité réciproque entre franchiseur et franchisés

franchisegever
franchiseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Franchise kan een win-winsituatie zijn voor zowel de franchisenemer als de franchisegever.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Franchise kan een win-winsituatie zijn voor zowel de franchisenemer als de franchisegever.

Franchise is het verhaal van het beste van twee werelden: de inkoopmacht en het sterk imago van de franchisegever en de kleinschalige flexibiliteit van de lokale franchisenemer.
La franchise offre le meilleur de deux mondes: le pouvoir d'achat et l'image forte du franchiseur, combinés à la flexibilité à petite échelle du franchisé local.

De samenwerking tussen de franchisegever en -nemer ligt vast in contract.
La coopération entre le franchiseur et le franchisé est définie dans un contrat.

Unizo benoemt volgende problemen: - economisch sterkere franchisegevers of formuleontwikkelaars verzilveren hun sterkere positie dikwijls in een juridisch onevenwichtige relatie in hun voordeel; - franchisingcontracten zijn daardoor al te vaak onbillijk opgesteld en bevatten vaak eenzijdige verplichtingen in hoofde van de zelfstandige franchisenemer of commerciële partner; - de essentie van het bestaande verbintenissenrecht, namelijk de informatieplicht en de contractvrijheid bij het afsluiten van het franchisingcontract dringt onvoldoende door.
Unizo, l'Union flamande des entrepreneurs indépendants, épingle les problèmes suivants: - les franchiseurs bénéficiant d'une position économique forte ou les concepteurs de la formule tirent souvent parti de leur supériorité dans le cadre d'une relation juridique qui les avantage; - de ce fait, les contrats de franchise sont trop souvent inéquitables et imposent fréquemment des obligations unilatérales au franchisé indépendant ou au partenaire commercial; - l'essence du droit des obligations, à savoir l'obligation d'information et la liberté contractuelle lors de la conclusion du contrat de franchise, ne transparaît pas suffisamment.

De denkoefening die ik hieromtrent samen met de bevoegde ministers zal maken, zal draaien rond de volgende assen: relatie franchisegever - franchisenemer, administratieve lasten en analyse van de regelgeving, veiligheid, financiering van kleine winkels, koopkracht, tarifering van elektronische betalingen en, e-commerce.
L'exercice de réflexion qui aura lieu à ce sujet avec les ministres compétents tournera notamment autour des axes suivants: relation franchiseur - franchisés, charges administratives et analyse de la réglementation, sécurité, financement des petits magasins, pouvoir d'achat, tarification des paiements électroniques et e-commerce.

Bij de onderhandelingen bevinden de franchisegevers — die over het algemeen grote groepen vertegenwoordigen — zich vaak in een machtspositie.
À l'occasion des négociations, les franchiseurs — qui représentent en général de grands groupes — se présentent souvent en position de force.

Die leert ons welke de meest essentiële problemen zijn : de economische afhankelijkheid van de franchisenemers en de eenzijdige opgestelde contracten door de franchisegever.
Celle-ci nous révèle quels sont les problèmes les plus cruciaux: la dépendance économique des franchisés et les contrats rédigés unilatéralement par les franchiseurs.

De franchisegever krijgt onder andere de gelegenheid zijn handelsconcept te ontwikkelen, zonder de volledige investeringen in een eigen netwerk te moeten dragen.
Le franchiseur y voit notamment l'opportunité de développer son concept commercial, sans devoir supporter la totalité des investissements dans un réseau propre.

Volgens schattingen van de Belgische Franchise Federatie telt België momenteel 100 franchisegevers en 3 500 (zelfstandige) franchisenemers.
Selon les estimations de la Fédération belge de la franchise, la Belgique compte actuellement 100 franchiseurs et 3 500 franchisés (indépendants).

De keuze voor franchise valt te verklaren door de wederzijdse voordelen voor zowel de franchisegever als de franchisenemer.
Le choix de la franchise s'explique par les avantages réciproques tant pour le franchiseur que pour le franchisé.