Traduction de «fragmentatiebommen » (Néerlandais → Français) :

In artikel 2, de woorden « antipersoonsmijnen, valstrikmijnen en fragmentatiebommen of soortgelijke mechanismen » vervangen door de woorden : « antipersoonsmijnen, valstrikmijnen, fragmentatiebommen en projectielen met verarmd uranium en anti-hanteerbaarheidsmechanismen of soortgelijke mechanismen ».
À l'article 2, remplacer les mots « les mines antipersonnel, pièges et bombes à fragmentation ou dispositifs de même nature » par les mots « les mines antipersonnel, pièges, bombes à fragmentation, projectiles à l'uranium appauvri et dispositifs antimanipulation ou dispositifs de même nature ».

Wetsvoorstel tot aanvulling van de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie, wat betreft de fragmentatiebommen, wapens met verarmd uranium en de antihanteerbaarheidsmechanismen
Proposition de loi complétant la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions, en ce qui concerne les bombes à fragmentation, les armes à l'uranium appauvri et les dispositifs antimanipulation

A. overwegende dat door niet-geëxplodeerde sub-munitie van fragmentatiebommen in de afgelopen 35 jaar in conflictregio's en ook na afloop van het conflict mensen zijn gedood en verminkt,
A. considérant que, pendant les trente-cinq dernières années, les éléments non explosés de bombes à fragmentation ont continué de tuer et d'estropier les populations dans les zones de conflits actuels ou anciens,

B. overwegende dat mensen in Vietnam, Laos, Cambodja, Libanon, Soedan, Ethiopië, Irak, Koeweit, Rusland/Tsjetsjenië, Joegoslavië/Kosovo en Afghanistan kunnen getuigen dat hun velden, dorpen en steden niet toegankelijk zijn door de aanwezigheid van fragmentatiebommen en andere niet-geëxplodeerde sub-munitie,
B. considérant que la population du Viêt Nam, du Laos, du Cambodge, du Liban, du Soudan, d'Éthiopie, d'Iraq, du Koweït, de Russie/Tchétchénie, de Yougoslavie/Kosovo et d'Afghanistan peut témoigner que champs, villages et villes ne sont pas entièrement accessibles à cause de la présence de bombes à fragmentation ou d'autres munitions non explosées,

J. uiterst bezorgd over de moeilijkheid om fragmentatiebommen tijdens een conflict accuraat te richten, de grote hoeveelheid splinterbommetjes die bij de inslag niet exploderen, alsmede het grote gebied dat deze bommetjes bestrijken, hetgeen inhoudt dat zij een ernstige bedreiging op de lange termijn vormen voor de burgerbevolking,
J. extrêmement préoccupé, tout ceci signifiant une menace sérieuse et durable pour les populations civiles, par la difficulté durant les conflits d'atteindre les cibles avec des bombes à fragmentation, par la forte proportion de fragments qui n'explosent pas lors de l'impact ainsi que par l'étendue de la zone où ils se retrouvent;

H. overwegende dat fragmentatiebommen uitermate gevaarlijk en moeilijk te ruimen zijn, en daardoor een langetermijnprobleem vormen voor de wederopbouw en ontwikkeling na afloop van het conflict,
H. rappelant que les bombes à fragmentation sont extrêmement dangereuses et difficiles à neutraliser et posent dès lors un problème de longue durée à la reconstruction et au développement à l'issue des conflits,

G. overwegende dat het gebruik van fragmentatiebommen, afgezien van het feit dat dit tot het verlies van mensenlevens, met name onder de burgerbevolking, leidt, een ernstige belemmering vormt voor het maatschappelijk en economisch herstel van de getroffen landen,
G. considérant que l'usage des bombes à fragmentation, outre qu'il entraîne des pertes humaines, spécialement dans la population civile, constitue un obstacle sérieux à la reconstruction économique et sociale des pays affectés,

Volgens het rapport financieren verschillende grote Belgische banken de productie van antipersoonsmijnen en fragmentatiebommen.
Le rapport relève que plusieurs grandes banques belges financent des industries impliquées dans la fabrication d'armes sales ; je pense en particulier aux mines antipersonnel et aux bombes à fragmentation.

Met de inspanning van België om bepaalde oorlogswapens zoals antipersoonsmijnen en fragmentatiebommen te verbieden, is geen vergelijk mogelijk.
Il n'est pas possible de comparer cette question aux efforts faits par la Belgique pour obtenir l'interdiction de certaines armes de guerre, comme les mines antipersonnel et les bombes à fragmentation.