Traduction de «fragiele staten dienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties
principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires

New Deal voor de inzet in fragiele staten
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien donoren geen gebruik maken van de nationale systemen of indien de context niet toelaat dit te doen (bijvoorbeeld in fragiele Staten), dienen ze dit te verantwoorden en een uitdovingscenario te voorzien voor het gebruik van parallelle systemen;
Si les donateurs ne font pas usage des systèmes nationaux, ou si le contexte ne le leur permet pas (par exemple, dans des États fragiles), ils doivent le justifier et mettre en place un scénario d'extinction pour l'utilisation de systèmes parallèles;

De dames Zrihen en Arena dienen amendement nr. 3 in dat ertoe strekt punt F te vervangen als volgt : « oordeelt dat de fragiele Staten centraal moeten blijven in onze aandacht voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, gelet op het toenemend aantal kinderen dat geen school loopt in staten die getroffen worden door een conflict of in zogeheten « fragiele » Staten (42 % van de eenenzestig miljoen kinderen ter wereld die geen school lopen leven in landen die getroffen worden door een conflict); ».
Mmes Zrihen et Arena déposent l'amendement nº 3 qui vise à remplacer le point F par ce qui suit: « considérant que les États fragiles doivent demeurer au centre de nos préoccupations en matière de coopération au développement et d'aide humanitaire au regard du nombre accru d'enfants non scolarisés vivant dans les États touchés par un conflit ou dits « fragiles » (42 % des soixante-et-un millions d'enfants non scolarisés dans le monde vivent dans des pays touchés par des conflits) ».

De toch al zwakke sociale positie van vrouwen is in fragiele staten nog zwakker ten gevolge van de instabiliteit en het ontbreken van organisatiestructuren die het algemeen belang dienen.
Le rôle social déjà faible des femmes empire dans les États fragiles en raison de l'instabilité ou de l'absence des structures organisées conçues pour le bien-être général de la population.