Vertaling van "fractie gehad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke fractie (EP) [ parlementsfractie (EP) | politieke fractie van het Europees Parlement ]
groupe politique (PE) [ groupe parlementaire (PE) | groupe politique du Parlement européen ]

Technische Fractie van Onafhankelijke Leden - Gemengde Fractie | TDI [Abbr.]
groupe technique des députés indépendants - groupe mixte | TDI [Abbr.]

postmitochondriale fractie aangevuld met cofactoren | van co-factor voorziene post-mitochondriale fractie
fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs | fraction postmitochondriale supplée de cofacteurs | fraction post-mitochondriale supplée de cofacteurs

Aetiologische fractie bij de geëxponeerden | Aetiologische fractie in de bevolking
Fraction étiologique chez les exposés | Fraction étiologique dans la population

politieke fractie [ kamerfractie ]
groupe politique [ groupe parlementaire ]

fractie | deel
fraction | fraction

inhaleerbare fractie
fraction inhalable

fractie
groupe

niet-ingeschrevene [ fractie van niet-ingeschrevenen ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot onze relatie met de nationale parlementen hebben we in de commissie enige onenigheid tussen de fracties gehad over de vraag hoe gedetailleerd we daarop in moesten gaan en in hoeverre die relatie in het Reglement moest worden vastgelegd.
Deuxièmement, au sein de la commission, nous ne sommes pas d’accord ni sur le niveau de détail que doit atteindre la définition de nos relations avec les parlements nationaux, ni dans quelle mesure ces relations doivent être régies par des règles.

Eurosceptici zijn in dit Parlement altijd vertegenwoordigd, goed vertegenwoordigd, geweest, hebben nagenoeg altijd een fractie gehad en ik ben er zeker van dat zo zal blijven.
Les eurosceptiques ont toujours été bien représentés au sein de ce Parlement, ont presque toujours eu un groupe politique et je suis sûr que cela continuera d'être le cas.

De heer Barroso heeft een ontmoeting met onze fractie gehad – wat in vele opzichten erg dapper van hem was.
M. Barroso est venu à la rencontre de notre groupe, ce qui était très courageux de sa part à bien des égards.

Overigens heeft het voorzitterschap dankzij de inspanningen van de heer De Rossa vorige week in Dublin een zeer goede ontmoeting met leden van zijn fractie gehad.
Je tiens à ajouter que, grâce au bon travail de M. De Rossa, la présidence a mené un échange d’excellente facture avec les membres de son groupe la semaine dernière à Dublin.

Wat de evenredige verdeling betreft, voorzien bij artikel 120, § 1, tweede lid, van de nieuwe gemeentewet, heb ik de gelegenheid gehad in het antwoord dat ik heb gegeven op vraag nr. 51 van 11 september 1995 van de heer volksvertegenwoordiger Eerdekens te verduidelijken dat «de mandaten welke een fractie bezit binnen de verschillende commissies evenredig worden verdeeld conform het aantal zetels dat deze fractie bekleedt binnen de gemeenteraad» (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 16, blz. 1671).
Quant à la répartition proportionnelle prévue par l'article 120, § 1er, alinéa 2, de la nouvelle loi communale, j'ai eu l'occasion de préciser dans la réponse que j'ai donnée à la question no 51 du 11 septembre 1995 de M. le député Eerdekens que «les mandats dont dispose un groupe déterminé dans les différentes commissions sont répartis proportionnellement en fonction du nombre de sièges occupés par ce groupe au sein du conseil communal» (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 16, p. 1671).

Tijdens een parlementaire missie met de PS-fractie hebben we een ongelukkige ervaring gehad. Hoewel we ons dienstpaspoort toonden, werden we gefouilleerd zonder dat rekening werd gehouden met onze parlementaire onschendbaarheid.
Nous avons vécu une expérience malheureuse lors d'une mission parlementaire avec le groupe PS : alors que nous avions présenté notre passeport de service, nous avons été fouillés sans que l'on tienne compte le moins du monde de notre immunité parlementaire.

De CD&V-fractie heeft daarover al verschillende bijeenkomsten met het Bureau gehad en is vast van plan met de nodige beslistheid mee te werken om die doelstelling te realiseren.
Le groupe CD&V, qui a déjà participé à plusieurs réunions avec le Bureau à ce sujet, a l'intention de participer résolument à la réalisation de cet objectif.

Ik wil enkel nog zeggen dat ik het echt betreur dat we in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden niet de gelegenheid hebben gehad om het voorstel dat de CD&V-fractie heeft ingediend, ten gronde te bespreken. Ik heb voorgesteld om de administratie van de minister of hemzelf te horen, maar slechts weinig commissieleden bleken daarvoor interesse op te brengen.
Je regrette que nous n'ayons pas eu l'occasion, en commission des Finances et des Affaires économiques, de discuter sur le fond de la proposition déposée par le groupe CD&V. J'ai proposé d'entendre le ministre lui-même ou des représentants de son administration, mais peu de membres de la commission semblaient le souhaiter.

Inhoudelijk hebben we een goede discussie gehad in de commissie. Dat heeft de N-VA-fractie de kans gegeven de resolutie met enkele amendementen bij te sturen. Daarom is het voor ons niet moeilijk ze te steunen.
Le groupe N-VA a pu améliorer la résolution par quelques amendements, et nous la soutiendrons naturellement.