Traduction de «fractie deze evolutie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschiedkundige evolutie | historische evolutie
évolution historique

politieke fractie (EP) [ parlementsfractie (EP) | politieke fractie van het Europees Parlement ]
groupe politique (PE) [ groupe parlementaire (PE) | groupe politique du Parlement européen ]

Technische Fractie van Onafhankelijke Leden - Gemengde Fractie | TDI [Abbr.]
groupe technique des députés indépendants - groupe mixte | TDI [Abbr.]

politieke fractie [ kamerfractie ]
groupe politique [ groupe parlementaire ]

Aetiologische fractie bij de geëxponeerden | Aetiologische fractie in de bevolking
Fraction étiologique chez les exposés | Fraction étiologique dans la population

fractie
groupe

inhaleerbare fractie
fraction inhalable

fractie | deel
fraction | fraction

evolutie van de prijzen
évolution de prix

niet-ingeschrevene [ fractie van niet-ingeschrevenen ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Sabine de Bethune (CD&V), vatte namens haar fractie deze evolutie tijdens de bespreking van de regeringsverklaring van 2003 als volgt samen : « Jammer echter dat de geloofwaardigheid van uw kabinet van meet af aan wordt aangetast door een veelheid aan portefeuilles, een inflatie aan kabinetsmedewerkers, het doolhof dat opnieuw gecreëerd wordt binnen de federale diensten en administraties en de versnippering.
Durant la discussion de la déclaration du gouvernement de 2003, la sénatrice Sabine de Bethune (CD&V) résuma ainsi cette évolution, au nom de son groupe politique: « Je regrette cependant que, dès le départ, la crédibilité de son cabinet ait été entamée à cause de la profusion de portefeuilles et de collaborateurs de cabinets, du labyrinthe qui est à nouveau créé au sein des services fédéraux et des administrations et du morcellement.

De N-VA-fractie is van oordeel dat de beoordeling van de EC-mededeling niet op zich staat, maar ook moet gezien worden tegen de achtergrond van de recente evoluties aangaande de sterk toegenomen Europese rol voor economische convergentie en beheersing van de overheidsschulden.
Pour le groupe N-VA, l'évaluation de la communication de la Commission européenne doit être envisagée non pas de manière isolée mais bien dans le contexte des évolutions récentes ayant entraîné le renforcement considérable du rôle de l'Europe dans la convergence économique et la maîtrise de la dette publique.

– gezien de ontwerpaanbeveling aan de Raad ingediend door Martine Roure namens de PSE-fractie betreffende de evolutie van de onderhandelingen over het kaderbesluit inzake de bescherming van de persoonsgegevens in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (B6-0618/2006),
– vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil présentée par Martine Roure au nom du groupe PSE sur l'évolution des négociations sur la décision-cadre sur la protection des données dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (B6-0618/2006),

Die forse toename moet worden gerelativeerd, gelet op de volgende elementen: - de vergelijking op basis van een fractie van het jaar is vrij hachelijk; - ten aanzien van de globale doelstelling van 1996, maken de uitgaven van het eerste kwartaal 25,7 % van dat bedrag uit; - de evolutie over de jongste 12 maanden, vergeleken bij de vorige 12 maanden, bedraagt 9,39 %.
Cette croissance importante doit être relativisée par les éléments suivants: - la comparaison sur base d'une fraction d'année est relativement fragile; - par rapport à l'objectif global de 1996, les dépenses du premier trimestre représentent 25,7 % de ce montant; - l'évolution des 12 derniers mois par rapport aux 12 mois antérieurs est de 9,39 %.

- Ingevolge talrijke bijdragen van verschillende fracties, waaronder ook de uwe, mevrouw Berton, heeft de regering ervoor geopteerd een reeks maatregelen te nemen om de dramatische situatie in de landbouwsector aan te pakken, in het bijzonder de recente evolutie in de melkproductie, via een verlaging van de lasten met 20 miljoen euro vanaf 2009. Die verlaging zal worden verlengd in 2010 en 2011.
- À la suite de nombreuses interventions de différents groupes, y compris la vôtre, madame, le gouvernement a choisi de prendre une série de mesures pour répondre à la situation dramatique que connaît le secteur agricole, en particulier dans ses activités relatives à la production de lait au cours de ces derniers mois, par le biais d'une réduction de charges de 20 millions d'euros dès 2009, qui sera reconduite en 2010 et 2011.

3. a) Werd bij de vaststelling van de verzekeringstegemoetkoming rekening gehouden met de technologische (r)evolutie en de veel goedkopere produktiemethoden (nog een fractie van de werktijd)? b) Zo neen, waarmee wordt rekening gehouden bij het bepalen van bedoelde tegemoetkoming?
3. a) A-t-il été tenu compte, lorsque cette intervention a été fixée, de l'évolution (ou de la révolution) technologique et des méthodes de production nettement moins coûteuses qu'auparavant (le temps de travail ayant été considérablement réduit)? b) Dans la négative, de quoi est-il tenu compte lorsqu'on fixe cette intervention?

Ik verheug mij niet alleen omdat dit werk, dat samen met een geweldige en goed werkende ploeg tot stand kwam, nu beëindigd is, maar ook omdat door de eenparige goedkeuring van het wetsvoorstel over de reclame in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, alle politieke fracties begrepen hebben wat op het spel staat en welke gevaren de evolutie van de commerciële geneeskunde inhoudt.
Je me réjouis non seulement de l'aboutissement d'un long travail minutieux réalisé avec une équipe formidable et performante, mais aussi parce que, en votant à l'unanimité la proposition de loi sur la publicité en commission des Affaires sociales, l'ensemble des groupes politiques a saisi l'importance des enjeux positifs et négatifs ainsi que les dangers de l'évolution de la médecine commerciale.