Vertaling van "foutief werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

foutief exemplaar
produit défectueux

foutief geadresseerd | verkeerd geadresseerd
erreur d'adressage

foutief ontsteken | ongewenste ontsteking
allumage intempestif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De spaties tussen de puntjes c) en d) alsook e) en f) werden verkeerd tussengevoegd waardoor de gehele tabel foutief gepubliceerd is.
Les espaces entre les points c) et d) et les points e) et f) ont été insérés de façon erronée.

Ook worden facturen die foutief of onterecht werden ontvangen niet betaald; er wordt in dat geval een creditnota gevraagd aan de betrokken leverancier.
Les factures reçues de manière fautive ou indue ne sont pas davantage payées; dans ce cas, une note de crédit est demandée au fournisseur concerné.

1. In 2014 werden, in het kader van het uitgaansleven, de volgende inbreuken vastgesteld op de wet tot regeling van de private en bijzondere veiligheid: i) Op niveau van de bewakingsagent: - geen houder zijn van een identificatiekaart; - de vereiste opleidingen niet gevolgd hebben; - het niet respecteren van de wettelijke voorwaarden bij het verrichten van toegangscontroles (fouilles); - beschikken over wapens bij de activiteiten van persoonscontrole; - ontvangen van fooien; - bewakingsactiviteiten uitoefenen buiten het gezichtsveld van een bewakingscamera waarvan de beelden worden geregistreerd en bewaard. ii) Op niveau van bewakingsondernemingen: - het aanbieden van diensten van bewaking zonder te beschikken over de wettelijk vereiste vergunning voor het exploiteren van een bewakingsonderneming; - het verrichten van toegangscontroles (fouilles) zonder de toestemming van de bevoegde burgemeester; - het niet of foutief gebruiken van de wettelijk verplichte bewakingslijsten of bewakingsregisters; - geen schriftelijke bewakingsovereenkomst opmaken of gebruik maken van een niet conforme bewakingsovereenkomst; - afwezigheid van een bewakingsovereenkomst op de plaats waar de bewakingsactiviteiten worden uitgeoefend; - niet voldoen aan verplichting om de uitoefening van bewakingsactiviteiten aan te melden; - de verplichte tekst omtrent de verzekering niet afficheren (aan de inkom); - gebruik maken van een hond bij de activiteiten van persoonscontrole. iii) Op niveau van de beheerders en organisatoren: - het organiseren van een interne bewakingsdienst zonder te beschikken over de wettelijk vereiste vergunning; - beroep doen op een niet-vergunde bewakingsonderneming; - gebruik maken van het vrijwilligersregime zonder aan alle voorwaarden te voldoen; - het niet of foutief gebruiken van de wettelijk verplichte bewakingslijsten of bewakingsregisters; - geen schriftelijke bewakingsovereenkomst opmaken of gebruik maken van een niet conforme bewakingsovereenkomst; ...
1. En 2014, les infractions suivantes ont été constatées à la loi réglementant la sécurité privée et particulière, dans le cadre des milieux de sorties: i) Au niveau de l'agent de gardiennage: - ne pas être détenteur d'une carte d'identification; - ne pas avoir suivi les formations requises; - ne pas respecter les conditions légales dans l'exercice des contrôles d'accès (fouilles); - disposer d'armes lors des activités de contrôle de personnes; - recevoir des pourboires; - exercer des activités de gardiennage en dehors du champ de vision d'une caméra dont les images sont conservées et enregistrées. ii) Au niveau des entreprises de gardiennage: - offrir des services de gardiennage sans disposer de l'autorisation requise par la loi pour exploiter une entreprise de gardiennage; - réaliser des contrôles d'accès (fouilles) sans disposer de l'autorisation du bourgmestre; - ne pas utiliser ou utiliser incorrectement les listes/registres de gardiennage requis par la loi; - ne pas établir de convention de gardiennage écrite ou utiliser une convention de gardiennage non conforme; - absence de convention de gardiennage au lieu où les activités de gardiennage sont exercées; - ne pas respecter l'obligation de déclarer l'exercice d'activités de gardiennage; - ne pas afficher le texte obligatoire quant à l'assurance (à l'entrée); - réaliser des activités de contrôle de personnes avec chien; iii) Au niveau des gestionnaires et des organisateurs: - organiser un service interne de gardiennage sans disposer de l'autorisation requise par la loi; - faire appel à une entreprise de gardiennage non autorisée; - recourir au régime des bénévoles sans remplir toutes les conditions requises; - ne pas utiliser ou utiliser incorrectement les listes/ registres de gardiennage requis par la loi; - ne pas établir de convention de gardiennage écrite ou utiliser une convention de gardiennage non conforme; - absence de convention de gardiennage au lieu où les activités de gardiennage ...

In de Nederlandse tekst werden een aantal woorden foutief aan elkaar geschreven.
Dans la version néerlandaise un certain nombre de mots ont été fautivement liés en ce qui concerne l'orthographe.

Dit geldt eveneens voor alle dossiers die, na 1 januari 2007, foutief ingediend werden bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, en dit gedurende een periode van 60 dagen met ingang van de dag volgend op 1 januari 2007.
Il en va de même pour tous les dossiers qui, après le 1 janvier 2007, ont été erronément introduits auprès du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, et ce pendant une période de 60 jours prenant cours le jour qui suit le 1 janvier 2007.

In het gewijzigde ontwerp werden in artikel 24, 3° de woorden 'of foutief' ingevoegd.
Dans la version modifiée du projet, les mots « ou incorrectement » ont été insérés à l'article 24, 3°.

Het betrof ongeveer 32 000 sociaal verzekerden die ingeschreven waren in het rijksregister van de natuurlijke personen of ongeveer 3% van het totale bestand die foutief werden meegedeeld aan de Kruispuntbank.
Il s'agissait de quelque 32 000 assurés sociaux inscrits dans le registre national des personnes physiques, soit plus ou moins 3% du fichier total, qui avaient été communiqués de façon incorrecte à la Banque carrefour.

Op 8 april 2005, na de toevallige ontdekking begin april door een Canadees laboratorium en op vraag van de regering van de VS verzocht het College van Amerikaanse Pathologen alle stammen die foutief werden verstuurd, te vernietigen.
Le 8 avril 2005, après la découverte fortuite par un laboratoire canadien et à la demande du gouvernement des États-Unis, le Collège des Pathologistes américains a demandé la destruction de tous les échantillons qui avaient été envoyés par erreur.

5. Werden er in de afgelopen jaren klachten ingediend tegen de Bank van De Post wegens verkeerd of foutief financieel advies?
5. Des plaintes ont-elles été introduites ces dernières années contre la Banque de La Poste pour conseil financier erroné ou fautif?

- Daar er veel tijd wordt verloren met foutief ingevulde formulieren en codes, wordt er eerstdaags een omzendbrief naar alle OCMW's verstuurd, die hen moet helpen om hun aangiftes op een efficiëntere manier in te dienen en waarin wordt aangegeven wat er concreet gedaan moet worden als er fouten gemaakt werden bij de aangiftes.
- Compte tenu de la perte considérable de temps en raison d'erreurs en ce qui concerne les formulaires et les codes, une circulaire sera prochainement envoyée à l'ensemble des CPAS afin de les aider à remplir leurs déclarations d'une manière plus efficace en leur signalant les actions concrètes à entreprendre lors d'erreurs dans les déclarations.