Vertaling van "fouten en onvolkomenheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pilodentale dysplasie, refractieve fouten
dysplasie ectodermique euhidrotique

Fouten opsporen
déboguer

cross-country fouten | meervoudige fouten
défaut multiple

fouten bij oproepen melden | telefonische fouten rapporteren
signaler des erreurs lors d’appels

fouten-aanduider | kwaliteitscontroleur | markeerder van fouten
marqueur de défauts

fouten opsporen | fouten zoeken
redresser une situation

onvolkomenheden opboenen | onvolmaaktheden opboenen
cirer des imperfections

onvolkomenheden in flessen ontdekken
repérer les défauts de bouteilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bedoeling kan dan ook tot vandaag onderschreven worden, namelijk de sociaal verzekerde, die volledig te goeder trouw is, beschermen tegen de complexiteit van de sociale zekerheid en de administratieve fouten en onvolkomenheden van de administratie.
On peut encore souscrire aujourd'hui à cette intention, à savoir que l'assuré social, qui est totalement de bonne foi, est protégé contre la complexité de la sécurité sociale, les fautes administratives et les imperfections de l'administration.

Deze doelstelling - de sociaal verzekerde die volledig te goeder trouw is, beschermen tegen de complexiteit van de sociale zekerheid en de administratieve fouten en onvolkomenheden van de administratie - kan tot op vandaag worden onderschreven.
Aujourd'hui encore, on peut souscrire à ce souci de protéger l'assuré social de bonne foi contre la complexité de la sécurité sociale et contre les erreurs et les imperfections de l'administration.

Het doel van het door de wet georganiseerde toezicht wordt in de toelichting bij dit artikel als volgt verduidelijkt : « Het doel van het toezicht ligt er in de fouten en de onvolkomenheden van het systeem, die het falen kunnen verklaren, op te sporen en besluiten naar voor te brengen in het bijzonder om de rechten van het individu in zijn betrekkingen met politie- en inlichtingendiensten te vrijwaren en de doelmatigheid en de coördinatie van de werking van deze diensten te bevorderen» (Stuk Kamer nr. 1305/1-90/91, blz. 10).
Le commentaire de cet article précise le but du contrôle organisé par la loi : « Le contrôle a pour but de rechercher les fautes, les imperfections et les causes du dysfonctionnement des services et à émettre des conclusions, en particulier en vue de sauvegarder les droits de chaque individu dans ses relations avec les services de police et de renseignements et dans le but de promouvoir l'efficacité et la coordination du fonctionnement de ces services» (Do c. Chambre nº 1305/1-90/91, p. 10).

Eenieder kan die onvolkomenheden aan de afdeling meedelen. Regelmatig wordt dit verzameld in een algemeen wetsontwerp tot correctie van technische fouten in de wetgeving (19) .
Tout un chacun peut signaler les problèmes à la section où ils sont périodiquement regroupés dans un projet de loi général visant à corriger les défauts techniques dans la législation (19) .

6° eventuele fouten of onvolkomenheden aan het werk zijn voor rekening van de aanvrager van het praktische werk.
6° les fautes ou défauts éventuels au travail sont à charge du demandeur du travail pratique.

De onvolkomenheden als het gaat om de betrokkenheid van het midden- en kleinbedrijf bij de satellietprojecten, de onvolkomenheden bij de aanname van nieuw personeel en de schending van de beginselen van gelijke behandeling, de problemen bij ITER met het naleven van de begrotingsregels en de problemen met de audits en de regels voor de toekenning van subsidie vormen nog maar een kleine greep uit de totale hoeveelheid vastgestelde fouten.
Irrégularités dans la participation des petites et moyennes entreprises aux projets satellites, carences dans le recrutement et infractions aux principes d’égalité de traitement, non-respect des principes budgétaires, des normes d’audit et des règles d’octroi de subventions dans le cas de l’entreprise ITER; ce ne sont là que quelques-unes des erreurs constatées.

1. is verheugd over de resultaten van de audit van de tenuitvoerlegging van de instrumenten Phare en ISPA in Bulgarije en Roemenië, en van het steunprogramma voor Turkije, die een te verwaarlozen klein aantal fouten aan het licht heeft gebracht; neemt nota van de fouten en onvolkomenheden bij de tenuitvoerlegging van het SAPARD-instrument in Bulgarije en Roemenië; verzoekt de Commissie met de autoriteiten in beide landen te blijven samenwerken, teneinde ervoor te zorgen dat aan alle vereisten inzake openbare aanbestedingen en goed financieel beheer wordt voldaan en dat de juistheid, regelmatigheid en subsidiabiliteit van verzoeken om communautaire bijstand op adequate wijze wordt aangetoond;
1. se félicite des résultats de l'évaluation de la mise en œuvre des instruments PHARE et ISPA en Bulgarie et en Roumanie et du programme d'aide à la Turquie, qui ont fait apparaître un taux d'erreur sans incidence significative; prend note des erreurs et des faiblesses constatées dans la mise en œuvre de l'instrument SAPARD en Bulgarie et en Roumanie; invite la Commission à continuer à travailler avec les autorités des deux pays afin de veiller à ce que toutes les exigences relatives aux marchés publics et à une bonne gestion financière soient respectées et à ce qu'une assurance suffisante de l'exactitude, de la régularité et de l'éligibilité des demandes de concours communautaire soit fournie;

Volgens mij is het niet goed dat de Commissie zich louter profileert als strikte handhaver van de regels die de lidstaten op het matje roept. Soms bevat de wetgeving namelijk fouten en onvolkomenheden die correctie behoeven. Daartoe is een flexibele houding vereist.
Je pense que la Commission aurait tort de se décrire uniquement comme la garante intransigeante de l’application des lois face aux États membres, car la législation contient parfois des erreurs et des lacunes qui doivent être corrigées et que la flexibilité est nécessaire pour y remédier.

d) Eventuele fouten of onvolkomenheden aan het werk vallen ten laste van de aanvrager.
d) Les fautes ou défauts éventuels au travail sont à charge du demandeur.

De wet zelf is glashelder en de parlementaire voorbereidingswerken laten geen twijfel bestaan over de bedoeling van die specifieke regeling, namelijk de sociaal verzekerde die volledig te goeder trouw is, beschermen tegen de complexiteit van de sociale zekerheid en de administratieve fouten en onvolkomenheden van de administratie.
La loi même est très claire et les travaux parlementaires préparatoires n'ont laissé plané aucun doute sur l'intention de cette réglementation spécifique, à savoir protéger l'assuré social qui est de bonne foi contre la complexité de la sécurité sociale et les erreurs administratives et imperfections de l'administration.