Traduction de «fout en vandaar de problemen die men nu kent » (Néerlandais → Français) :

Volgens spreekster is dat fout en vandaar de problemen die men nu kent met betrekking tot de berekening van het pensioen.
Selon l'intervenante, ce fut une erreur et de cette erreur découlent les problèmes actuels en matière de calcul des pensions.

Men kent nu beter de sociale problemen en men wil een nieuw sociaal contract.
On connaît mieux à présent les problèmes sociaux et on veut un nouveau contrat social.

In de Raad is men daar echter niet zo enthousiast over is. Ik begrijp wel dat men met de korte definitie van de Raad een paar problemen heeft. Vandaar dat wij als Parlement het de lidstaten gemakkelijker gaan maken; we hebben in amendementen 31 en 32 uitgelegd wat wij nu precies van zo'n onafhankelijke bevoegde instantie verwachten, namelijk dat zij mensenlevens redt, de kust beschermt, het milieu beschermt, voor de veiligheid zorgt en de economie beschermt.
Je peux comprendre que la brève définition du Conseil suscite quelques préoccupation; nous allons donc, au sein de cette Assemblée, simplifier les choses pour les États membres. Aux amendements 31 et 32, nous avons expliqué avec précision ce que nous attendions de ce type d’organe compétent indépendant, à savoir qu’il sauve des vies, protège le littoral, protège l’environnement, garantisse la sécurité et protège l’économie.