Vertaling van "fout begaat zoals " (Nederlands → Frans) :

Ik hoop dat hij niet opnieuw een grove fout begaat, zoals tijdens de vorige zittingsperiode, toen hij voor de functie van commissaris voor Justitie een kandidaat met een negentiende-eeuwse mentaliteit heeft voorgedragen – een katholieke fundamentalist en een mannelijke homofobe chauvinist.
J’espère qu’il ne commettra pas de grossière erreur comme il l’a fait lors de la dernière législature, lorsqu’il a proposé au poste de commissaire chargé de la justice un candidat à la mentalité digne du XIX siècle, un fondamentaliste catholique, chauviniste et homophobe.

2. Uw departement bevestigt dat er geen wettekst is op grond waarvan het ministerie van Financiën ambtshalve geld kan opnemen van de rekening-courant van de gemeenten. Mag dan ook niet worden gesteld dat de Staat, telkens als op die manier geld afgenomen wordt, een fout begaat zoals bedoeld in artikel 1382 van het Burgerlijk wetboek?
2. Par ailleurs, comme votre département confirme l'inexistence d'un texte légal autorisant le ministère des Finances à effectuer des prélèvements d'office sur le compte-courant des communes, doit-on considérer que l'Etat commet une faute, au sens de l'article 1382 du Code civil, chaque fois qu'il effectue lesdits prélèvements?