Vertaling van "founding fathers " (Nederlands → Frans) :

In Rome pleitten de zes founding fathers van de Unie er nochtans voor om niet te raken aan de essentie van de Conventie.
À Rome, les six « pères fondateurs » de l'Union ont néanmoins préconisé de ne pas toucher à l'essence de la Convention.

Onze founding fathers wisten dat crises er zijn om overwonnen te worden en om er solide grondslagen op te leggen voor de toekomst, dus terwijl we vandaag, op 9 mei, het verleden gedenken, werken we aan het heden met een hoopvolle blik op de toekomst.
Nos pères fondateurs savaient que les crises existaient pour être surmontées et pour nous permettre d’élaborer des bases solides pour l’avenir; ainsi, aujourd’hui, le 9 mai, tout en nous rappelant le passé, nous travaillons sur le présent et attendons l’avenir avec impatience et espoir.

Ik kwam laatst de woorden van Robert Schuman, een van onze visionaire founding fathers, weer tegen.
J’ai récemment relu les mots prononcés par Robert Schuman, l’un de nos pères fondateurs visionnaires, et une fois de plus, j’ai été frappé par la sagesse et la vérité qu’ils renfermaient.

Zoals in de verklaring staat, vierden we wat we de afgelopen vijftig jaar in Europa hebben bereikt: vrede, vrijheid en solidariteit. En een welvaartsniveau waar de meest optimistische founding father niet van had kunnen dromen.
Comme l’indique la déclaration, nous avons célébré cinquante ans de réussites en Europe: la paix, la liberté et la solidarité ainsi que la prospérité au-delà des rêves du plus optimiste des pères fondateurs de l’Europe.

Laten we samenwerken – de Europese Commissie, het Europees Parlement, de lidstaten en Europese burgers – om de grote erfenis die wij van onze founding fathers hebben ontvangen, die belangrijke waarden mee de eenentwintigste eeuw in te nemen.
Tous ensemble - la Commission européenne, le Parlement européen, les États membres et les citoyens européens -, assurons le passage de l’héritage fabuleux que nous ont transmis nos pères fondateurs, le passage de ces valeurs exceptionnelles, dans le XXIe siècle.

Toch moeten we respect opbrengen voor de solohuisartsen, die historisch gezien de founding fathers van de eerstelijnsgeneeskunde zijn.
Il convient cependant de respecter les médecins généraliste exerçant en solo, qui sont les pères fondateurs de la médecin du premier échelon.

Theo, ik denk niet dat ik overdrijf als ik u de eerste volwaardige Vlaamse minister van Milieu en Ruimtelijke Ordening noem, als het ware de founding father van beide materies.
Je ne pense pas exagérer, Theo, en soulignant que vous êtes le premier véritable ministre flamand de l'Environnement et de l'Aménagement du territoire et donc, en quelque sorte, le père fondateur de ces deux matières en Flandre.

Wat ook de uitslag van de ratificatieprocedures in de verschillende lidstaten zal zijn, Jean-Luc Dehaene behoort door zijn inzet tot de founding fathers van de Europese Unie.
Quels que soient les résultats des procédures de ratification dans les différents États membres, Jean-Luc Dehaene fait partie des pères fondateurs de l'Union européenne.