Traduction de «fosfonaten en polycarboxylaten » (Néerlandais → Français) :

Uiterlijk op december 2013 heeft de Commissie een evaluatie doorgevoerd en bij het Europees Parlement en de Raad een verslag ingediend over het gebruik van fosfonaten en polycarboxylaten in detergentia en, indien nodig, een wetgevingsvoorstel ingediend met het oog op de geleidelijke eliminatie of de beperking van specifieke toepassingen.
Au plus tard en décembre 2013, la Commission procède à une évaluation, présente un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant l'utilisation des phosphonates et des polycarboxylates dans les détergents et soumet, le cas échéant, une proposition législative sur l'utilisation des phosphates dans la perspective d'une interdiction progressive ou d'une limitation s'imposant à des applications spécifiques.

Overeenkomstig de aanbevelingen van het Wetenschappelijk comité van de Europese Commissie is verder onderzoek naar fosfonaten en polycarboxylaten noodzakelijk, omdat een risico voor het milieu niet kan worden uitgesloten.
Selon les recommandations du comité scientifique de la Commission, il est nécessaire de procéder à une évaluation supplémentaire sur les phosphonates et les polycarboxylates, étant donné que l'on ne peut exclure tout danger pour l'environnement.

(2) Voor de vervaardiging van doeltreffende alternatieven voor fosfaathoudende detergentia is momenteel het gebruik van fosforverbindingen, met name fosfonaten, of andere wateronthardende stoffen, zoals polycarboxylaten, in kleine hoeveelheden onontbeerlijk.
(2) Afin d'être efficaces, les solutions de remplacement des détergents ménagers à base de phosphates doivent actuellement contenir de petites quantités d'autres composés du phosphore, à savoir les phosphonates, ou bien d'autres coadjuvants comme les polycarboxylates.

Waskrachtversterkers, complexvormers en ionenwisselaars | a) Fosfonaten b) Polycarboxylaten c) Ethyleendiaminetetraacetaat (EDTA) en zouten daarvan Nitrilotriazijnzuur (NTA) | ~ 30 000t/j[4] (AISE-gegevens voor 2007) ~ 80 000 t/j (AISE-gegevens voor 2007) ~ 11 600 en 1 800 t/j (II, resp. huishoudelijk gebruik)[5] > 20 000 t/j voornamelijk II-detergentia[6] | De biologische afbreekbaarheid wordt in de hoofdstukken 2 en 3 besproken |
Adjuvants, agents complexants et échangeurs d’ions | a) Phosphonates b) Polycarboxylates c) Éthylène-diamine-tétra-acétate (EDTA) et sels Acide nitrilotriacétique (NTA) | ~ 30 000 t/an[4] (chiffres AISE 2007) ~ 80 000 t/an (chiffres AISE 2007) ~ 11 600 et 1 800 t/an (respectivement pour les détergents II et les détergents ménagers)[5] > 20 000 t/an essentiellement dans les détergents II[6] | Les aspects liés à la biodégradation de ces substances sont analysés dans les parties 2 et 3 |

In hoofdstuk 3 wordt nader ingegaan op de milieueffecten van fosfonaten, polycarboxylaten, EDTA en NTA.
De plus amples informations sur les effets environnementaux des phosphonates, des polycarboxylates, de l’EDTA et du NTA figurent dans la partie 3 ci-après.

Polycarboxylaten en fosfonaten werden bestempeld als twee groepen co-builders die in het milieu niet makkelijk biologisch afbreken.
Les polycarboxylates et les phosphonates constituent deux groupes de co-activateurs qui ne sont pas rapidement biodégradables dans l’environnement.

Er is nog onduidelijkheid over de milieulotgevallen van: a) polycarboxylaten en fosfonaten, die allebei in aanzienlijke hoeveelheden worden gebruikt in huishoudelijke detergentia, en b) EDTA en zouten daarvan (voornamelijk gebruikt in II-schoonmaakmiddelen), triethanolamine, FWA-5 en paraffinen, waarvoor de beschikbare gegevens nog tekortschieten om de mogelijkheid van milieurisico’s uit te sluiten.
Des incertitudes demeurent en ce qui concerne le devenir environnemental: a) des polycarboxylates et phosphonates, qui sont tous deux utilisés en grande quantité dans les formules de détergents ménagers et b) de l’EDTA et de ses sels (utilisés principalement dans les détergents industriels et institutionnels), de la triéthanolamine, du FWA-5 et des paraffines, dont les données existantes ne suffisent pas à exclure la possibilité d’un risque environnemental.

Daarbij moest vooral worden gekeken naar de resultaten over de gezondheids- en milieurisico’s van de volgende co-builders in detergentia, waarvoor RPA aangaf dat er bezorgdheid was of nog onduidelijkheid heerste: i) EDTA en het tetranatriumzout daarvan, ii) nitrilotriazijnzuur (NTA), iii) fosfonaten en iv) polycarboxylaten.
Une attention particulière devait être accordée aux résultats concernant les risques que les coadjuvants figurant dans les formules de détergents, dont les noms sont indiqués ci-après, font peser sur la santé et sur l’environnement et pour lesquels l’analyse de la société «RPA» ne faisait apparaître aucune crainte ni incertitude: i) EDTA et sels de tétrasodium EDTA, ii) acide nitrilotriacétique (NTA), iii) phosphonates, iv) polycarboxylates.