Vertaling van "forum voldoende soepel " (Nederlands → Frans) :

De rechter zal dan de verwijzingscategorie?n van het forum voldoende soepel moeten interpreteren om een vreemde juridische instelling in te passen die hij gelijk kan stellen met de lijn van de verwachtingen van de wetgever.
Le juge se doit d'interpréter les catégories de rattachement du for de manière suffisamment souple, afin d'y faire entrer une institution étrangère qu'il estime équivalente aux prévisions du législateur.

De rechter zal dan de verwijzingscategorieën van het forum voldoende soepel moeten interpreteren om een vreemde juridische instelling in te passen die hij gelijk kan stellen met de lijn van de verwachtingen van de wetgever.
Le juge se doit d'interpréter les catégories de rattachement du for de manière suffisamment souple, afin d'y faire entrer une institution étrangère qu'il estime équivalente aux prévisions du législateur.

Het is werkelijk een forum voor professionelen die voldoende sterk staan om met soepele regels te werken.
C'est véritablement un forum entre professionnels qui sont suffisamment formés pour travailler avec des règles souples.