Vertaling van "forum for civil " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cariforum [ Caraïbisch forum | Caraïbisch forum van staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan | Caribisch forum | Caribisch forum van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Cariforum-landen | Cariforum-staten ]
Cariforum [ États Cariforum | Forum des Caraïbes | Forum des Caraïbes du Groupe des États d'’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | pays du Cariforum ]

Europees Forum van Regelgevende Instanties voor Kansspelen | Europees Forum voor Gokwetgeving | Gaming Regulators European Forum | GREF [Abbr.]
Forum européen des régulateurs de jeu | GREF [Abbr.]

Forum van grote economieën | Forum van grote economieën over energie en klimaat | Forum van grote economieën over energiezekerheid en klimaatverandering
Forum des économies majeures | Forum des économies majeures sur l’énergie et le climat | Forum des principales économies sur l'énergie et le climat | FEM [Abbr.] | MEF [Abbr.]

Forum van de eilanden in de Stille Oceaan [ Forum van de Pacifische eilanden | Forum van de zuidelijke Stille Oceaan ]
Forum des îles du Pacifique [ Forum du Pacifique Sud ]

Intergouvernementeel Forum voor Bossen | Internationaal VN-forum voor bossen | IFF [Abbr.]
Forum intergouvernemental sur les forêts | FIF [Abbr.]

forum modereren | forumbeheer uitvoeren
assurer la modération sur un forum

forum [ discussieforum ]
forum [ forum de discussion ]

Mondiaal Forum van de OESO inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen
Forum mondial de l'OCDE sur la transparence et l'échange d'informations

Nationaal Forum voor Slachtofferbeleid
Forum national en faveur des victimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot verwijst zij naar het Civil Society Forum dat in Los Angeles zal plaatsvinden en zij vraagt zich af of het Belgische voorzitterschap aandacht zal besteden aan de signalen die vanuit dit forum zouden kunnen komen.
Enfin, elle renvoie au Civil Society Forum qui aura lieu à Los Angeles et demande si la présidence belge sera attentive aux signaux qui pourraient provenir de ce forum.

Betreffende het forum dat werd opgericht naast de Conventie, is er de concrete vraag wie van de « civil society » in dit forum zal vertegenwoordigd zijn.
Concernant le forum créé parallèlement à la Convention, se pose concrètement la question de savoir qui, parmi la société civile, y sera représenté.

Hoorzitting met de heer Pacifique Nininahazwe, directeur van het Forum pour le Renforcement de la Société Civile (FORSC)
Audition de M. Pacifique Nininahazwe, directeur du Forum pour le Renforcement de la Société Civile (FORSC)

1) Toelagen aan de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling voor activiteiten in het kader van ontwikkelingssamenwerking, aan het « Better Aid Platform, aan het « Open Forum for Civil society Organisations Development Effectiveness » en aan andere internationale initiatieven inzake hulpdoeltreffendheid.
1) Subsides à l'Organisation pour la Coopération et le Développement économique pour des activités en matière de coopération au développement, au « Better Aid Platform, au « Open Forum for Civil society Organisations Development Effectiveness » et à d'autres initiatives internationales concernant l'efficacité de l'aide.

12. verzoekt de Russische autoriteiten het Civil Society Forum EU-Rusland te erkennen als een gezamenlijk project in het kader van het Partnerschap voor modernisering; juicht in dit verband een belangrijkere rol voor het Civil Society Forum in de marge van de toppen EU-Rusland toe;
12. invite les autorités russes à reconnaître le forum de la société civile UE-Russie comme un projet commun dans le cadre du partenariat pour la modernisation; se félicite à cet égard du rôle renforcé du forum de la société civile en marge des sommets UE-Russie;

M. overwegende dat het Civil Society Forum EU-Rusland, dat in maart 2010 is opgericht, een kader biedt om een officieel erkend forum waarin maatschappelijke organisaties uit de EU-lidstaten en de Russische Federatie samen kunnen werken aan gezamenlijke projecten op het gebied van de mensenrechten, de rechtstaat, milieu, sociale thema's en andere onderwerpen, in de betrekkingen tussen de EU en Rusland op te nemen,
M. considérant que le forum de la société civile UE-Russie, créé en mars 2010, fournit un cadre pour inscrire les relations UE-Russie dans un cadre officiellement reconnu permettant aux organisations de la société civile des États membres de l'Union et de la Fédération de Russie de se réunir et de travailler sur des projets communs dans les domaines des droits de l'homme, de l'état de droit, de l'environnement, des questions sociales et sur tout autre sujet,

Daarom moeten de interne adviesgroep („Domestic Advisory Group”) en het maatschappelijk forum („Civil Society Forum”) daarbij structureel worden betrokken.
Aussi convient-il d'associer à toutes les étapes du processus le groupe consultatif interne et le forum de la société civile.

13. begroet en steunt het mobiliserende werk van de organisaties van de Europese en internationale civil society, die zoeken naar oplossingen voor problemen die verband houden met de toegang tot water voor de armste bevolkingsgroepen; beveelt de deelnemers aan het Wereld Water Forum 2006 aan om, zolang het Forum duurt, actief deel te nemen aan de activiteiten van civil society organisaties en serieus aandacht te besteden aan de voorstellen die daar aan de orde komen;
13. salue et encourage le travail de mobilisation des organisations de la société civile européenne et internationale en ce qui concerne la recherche des solutions aux problèmes liés à l'accès à l'eau, notamment pour les populations les plus pauvres; recommande aux participants au Forum mondial de l'eau (2006) de participer activement aux réunions organisées pendant ces journées par les organisations de la société civile et de prendre sérieusement en considération les propositions formulées à cette occasion;

Desalniettemin zijn er echter een aantal positieve ontwikkelingen op te merken, zoals de betrokkenheid bij het proces van andere actoren dan regeringen en overheidsadministraties. Een groeiend aantal ondernemers en organisaties uit het maatschappelijk middenveld, werkzaam in onderwijs en op het gebied van de mensenrechten, nemen actief deel aan het Proces en organiseren zich bijvoorbeeld in het « Civil Forum ».
On note cependant un certain nombre d'évolutions positives, telles que l'implication d'autres acteurs que les gouvernements et les administrations publiques dans le processus : un nombre croissant d'entrepreneurs et d'organisations du monde social, travaillant dans les domaines de l'enseignement et des droits de l'homme, prennent part activement au processus et s'organisent par exemple dans le « Forum civil ».