Vertaling van "forse taal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

taal
langage

minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

Objectgeoriënteerde taal | Objectgerichte taal | Objecttaal
langage objets | langage à objets

imperatieve taal | procedure-georienteerde taal | procedurele taal
langage adapté aux procédures | langage de procédure | langage impératif | langage procédural

niet-imperatieve taal | niet-procedurele taal | non-procedurele taal
langage non impératif | langage non procédural

forse aardbeving
macroséisme

gesproken taal simultaan tolken | gesproken taal simultaan vertalen
effectuer une traduction orale simultanée

nationale taal [ landstaal ]
langue nationale

gesproken taal consecutief tolken | gesproken taal consecutief vertalen
effectuer une traduction orale consécutive

Formele taal
langage formel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zijn blij u gehoord te hebben vandaag en u forse taal te hebben horen spreken over de Europese Dienst voor extern optreden, die we allemaal zo hard nodig hebben.
Nous sommes ravis de vous avoir entendu vous exprimer aujourd’hui et d’avoir été témoins de votre vibrante déclaration au sujet du service européen d’action extérieure, dont nous avons tous si désespérément besoin.

In het geval van China spreekt de Raad veel minder forse taal.
Dans le cas de la Chine, la voix du Conseil est beaucoup plus modérée.

Waar 2005 het jaar van de forse taal was, moet 2006 het jaar worden van de concrete tenuitvoerlegging.
Si 2005 aura donc été l'année des gestes forts, 2006 devra être celle de leur mise en œuvre concrète.

Marc Moens noemt dit, in de forse taal die hem eigen is, het ontketenen van een honderdjarige oorlog.
Marc Moens a qualifié ceci, dans le franc parler qui lui est si particulier, de déclenchement d'une guerre de cent ans.