Traduction de «forschung » (Néerlandais → Français) :

Duitsland (vervanger) | Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung (DIPF) | Mr | Hesse | Hermann-Günter |
Allemagne (suppléant) | Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung (DIPF) | M. | Hesse | Hermann-Günter |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federaal Ministerie van Wetenschap, Onderzoek en Economische Zaken)
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Ministère fédéral de la science, de la recherche et de l'économie)

Erfolge lassen auf sich warten, weil Bildung, Forschung und Innovation in Europa nicht genügend vernetzt sind. Dieses « Wissensdreieck » muss neu geformt werden, um die Qualität unserer Investition zu optimieren.
L'obstacle, ici, est dû aux modes différents d'éducation, de recherche et d'innovation en Europe — il faut reprofiler ce « triangle de la connaissance » si l'on veut rentabiliser au maximum l'investissement qui est le nôtre.

§ 2 - De heer Harald MOLLERS draagt de titel " Minister für Bildung und wissenschaftliche Forschung" (" Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek" ).
§ 2 - M. Harald MOLLERS porte le titre de « Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique » (« Minister für Bildung und wissenschaftliche Forschung »).

Bundesministerium für Bildung und Forschung (bondsministerie van Onderwijs en Onderzoek - BMBF)
Ministère fédéral de l’éducation et de la recherche (BMBF)

Bundesministerum für Wissenschaft und Forschung (bondsministerie van Wetenschap en Onderzoek - BMWF)
Ministère fédéral autrichien de la science et de la recherche (BMWF)

Rechtsgrondslag: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG
Base juridique: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

- Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung)/[wetenschap, onderzoek en ontwikkeling (grote onderzoekinstituten, wetenschappelijke genootschappen en verenigingen, wetenschapsbevordering)],
- Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung)/[science, recherche et développement (grands centres de recherche, sociétés et associations scientifiques, promotion de la science)],

De heer Oliver PAASCH draagt de titel « Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek » (« Minister für Unterricht und wissenschaftliche Forschung »).
M. Olivier PAASCH porte le titre de « Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique » (« Minister für Unterricht und wissenschaftliche Forschung »).

[47] Azië (APNF, ATIP, nABACUS); Europa (Bundesministerium für Bildung und Forschung (Duitsland), Enterprise Ireland, General Secretariat for Research Technology (Griekenland), Inspection générale de l'administration de l'éducation nationale et de la recherche (Frankrijk), Nanoforum, nationale contactpunten, CORDIS-database voor nanotechnologieën, diverse andere bronnen); VS (NFS); rest van de wereld (diverse bronnen).
[47] Asie (APNF, ATIP, nABACUS); Europe (Bundesministerium für Bildung und Forschung (Allemagne), Enterprise Ireland, Secrétariat général à la recherche (Grèce), Inspection générale de l'administration de l'éducation nationale et de la recherche (France), Nanoforum, points de contact nationaux, base de données sur les nanotechnologies de CORDIS, sources variées); États-Unis (NSF); Autres (sources diverses).