Vertaling van "formulier een vak xxi toegevoegd " (Nederlands → Frans) :

Omdat die nieuwe maatregelen ook een weerslag kunnen hebben op bedragen die al dan niet zijn aangegeven in rubrieken van andere vakken van de aangifte, werd aan het formulier een vak XXI toegevoegd.
Du fait que ces nouvelles mesures peuvent également avoir une incidence sur des montants mentionnés ou non dans des rubriques d'autres cadres de la déclaration, un cadre XXI a été ajouté au formulaire.

Omdat die nieuwe maatregelen ook een weerslag kunnen hebben op bedragen die al dan niet zijn aangegeven in rubrieken van andere vakken van de aangifte, werd aan het formulier een vak XXIV toegevoegd.
Du fait que ces nouvelles mesures peuvent également avoir une incidence sur des montants mentionnés ou non dans des rubriques d'autres cadres de la déclaration, un cadre XXIV a été ajouté au formulaire.

Aangezien die wijzigingen een invloed kunnen hebben op de bedragen die zijn aangegeven in andere rubrieken dan deze die rechtstreeks beoogd zijn (met name de rubrieken 1, 6 a en 7 c van vak XVII en 3, 4 en 7 b van vak XXI), worden de vakken XVII en XXI in hun geheel hernomen in het formulier tot rechtzetting van de aangifte.
Etant donné que ces modifications peuvent avoir une influence sur des montants déclarés dans des rubriques autres que celles directement concernées (notamment les rubriques 1, 6 a et 7 c du cadre XVII et 3, 4 et 7 b du cadre XXI), les cadres XVII et XXI ont été reproduits dans leur entièreté dans le formulaire rectificatif de la déclaration.

Dergelijke premies moeten worden vermeld in de rubriek 6, d van vak XVII of 3, a van vak XXI van het formulier, al naargelang ze tijdens of na de uitoefening van de beroepswerkzaamheid belastbaar zijn.
De telles primes sont à mentionner à la rubrique 6, d du cadre XVII ou 3, a du cadre XXI du formulaire selon qu'elles sont imposables en cours d'activité ou non.

De andere premies die zijn ingesteld door de Europese Gemeenschappen als steunregeling voor de landbouwsector blijven in principe afzonderlijk belastbaar tegen 16,5 pct. en moeten worden aangegeven in de rubriek 6, a van vak XVII of 3, b van vak XXI van het formulier, al naargelang ze tijdens of na de uitoefening van de beroepswerkzaamheid belastbaar zijn.
Les autres primes instaurées en tant qu'aide au secteur agricole par les Communautés européennes restent en principe imposables au taux de 16,5 p.c. et sont à mentionner à la rubrique 6, a du cadre XVII ou 3, b du cadre XXI du formulaire selon qu'elles sont imposables en cours d'activité ou non.