Vertaling van "formules worden gezocht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

advies, gezocht in verband met seksueel gedrag en oriëntatie van | echtgeno(o)t(e) | advies, gezocht in verband met seksueel gedrag en oriëntatie van | kind | advies, gezocht in verband met seksueel gedrag en oriëntatie van | partner
Avis demandé sur le comportement et l'orientation sexuelle de:conjoint | enfant | partenaire

formules van geuren creëren | formules van parfums samenstellen | formules van geuren samenstellen | formules van parfums creëren
créer des formules de fragrances

gezocht persoon
personne recherchée

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
personne recherchée par la police

gerechtelijke overlevering van gezochte personen in geval van instemming
remise judiciaire des personnes recherchées, en cas de consentement

formule van de zeep implementeren | zeepformule toepassen | formule van de zeep toepassen | zeepformule implementeren
mettre en œuvre une formule de savon

bijdragen aan de formulering van detentieprocedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

chemische formule
formule chimique

wiskundige formule
formule mathématique

moleculaire formule
formule moléculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij hebben er a priori geen bezwaar tegen dat andere formules worden gezocht om zonder verwijl de toegang tot de rechtspleging te verbeteren van dat deel van de bevolking dat over een middelgroot inkomen beschikt.
Nous n'avons aucune objection a priori à ce que d'autres formules soient recherchées pour améliorer, sans plus attendre, l'accès à la justice de cette frange de la population disposant de revenus d'un niveau que l'on pourrait qualifier de « moyen ».

Er moet op juridisch gebied een degelijke formule worden gezocht die op politiek vlak geen ruimte laat voor interpretatie wat de doodstraf betreft.
Il faut trouver une formule convenable sur le plan juridique, mais qui, politiquement, ne laisse aucune place à l'interprétation par rapport à la peine de mort.

Het formele besluitvormingsorgaan moet de Raad van ministers blijven (de vijftien), maar niemand zal kunnen verhinderen dat naar formules wordt gezocht voor een betere coördinatie tussen degenen die reeds in de E.M.U. zitten.
L'organe formel de décision doit rester le Conseil des ministres (donc les Quinze), mais il est vrai que l'on n'empêchera pas de rechercher des formules de coordination plus étroite entre ceux qui sont déjà dans l'Union monétaire.

In het Groenboek wordt bovendien gezocht naar manieren om de modulaire en scheikundige formules van kunststof te wijzigen om de recycleerbaarheid te verbeteren, naar methoden om zwerfvuil op zee te verminderen en wordt gevraagd of biologisch afbreekbare kunststoffen bevorderd moeten worden.
Le livre vert invite également à réfléchir sur les possibilités d'amélioration de la conception modulaire et chimique des matières plastiques afin d'augmenter leur recyclabilité, sur la réduction des déchets marins et sur l'opportunité de promouvoir les matières plastiques biodégradables.

1. de identificatie van de sociale problemen die aan het licht komen tijdens de acties van het centrum voor globale sociale actie, de verkenning van hun aard en hun reikwijdte en de operationele formulering van de gezochte sociale en structurele veranderingen;
1. l'identification des problématiques sociales qui apparaissent à travers les actions du centre d'action sociale globale, l'exploration de leur nature et de leur étendue et la formulation opérationnelle de changements sociaux et structurels recherchés;

Overwegende dat het " Athénée royal de Comines" de enige niet-confessionele inrichting is die zich op het grondgebied van Komen bevindt en dat nieuwe formules worden gezocht en op gang worden gebracht om deze inrichting weer dynamisch te maken;
Considérant que l'Athénée royal de Comines est le seul établissement de caractère non confessionnel situé sur le territoire de Comines et que de nouvelles formules sont recherchées et amorcées pour redynamiser cet établissement;

Overwegende dat het « Athénée royal de Comines » de enige inrichting zonder confessionele inslag is die zich op het grondgebied van Komen bevindt en dat nieuwe formules gezocht worden om de inrichting terug dynamiek te geven;
Considérant que l'Athénée royal de Comines est le seul établissement de caractère non confessionnel situé sur le territoire de Comines et que de nouvelles formules sont recherchées pour dynamiser cet établissement;

Overwegende dat het « Athénée royal de Comines » de enige inrichting zonder confessionele inslag is die zich op het grondgebied van Komen bevindt en dat nieuwe formules gezocht en gestart worden om de inrichting terug dynamiek te geven;
Considérant que l'Athénée royal de Comines est le seul établissement de caractère non confessionnel situé sur le territoire de Comines et que de nouvelles formules sont recherchées et amorcées pour redynamiser cet établissement;

Ook moest een formule worden gezocht om het vaccin te integreren in de vaccinatieprogramma's voor pasgeborenen of in het akkoordprotocol van 20 maart 2003 tussen de gemeenschappen en de federale overheid.
Il fallait aussi chercher une formule pour intégrer le vaccin dans les programmes de vaccination des nouveau-nés ou dans le protocole d'accord du 20 mars 2003 entre les communautés et les autorités fédérales.

Er moet naar een efficiënte formule worden gezocht voor samenwerking met het Instituut voor gelijkheid van mannen en vrouwen, waarvoor de regering op 26 oktober 2001 in een eerste lezing een voorontwerp van wet heeft aangenomen.
Il faut rechercher une formule efficace de collaboration avec l'Institut pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, qui a fait l'objet d'un avant-projet adopté en première lecture par le gouvernement le 26 octobre 2001.