Traduction de «formulering wenst duidelijker » (Néerlandais → Français) :

De voorgestelde formulering wenst duidelijker aan te geven dat het stellen van een prejudiciële vraag alsdan een uitzondering dient te blijven, waarvan slechts kan worden afgeweken in één van de genoemde hypothesen, of wanneer een bijzondere, expliciet gemotiveerde overweging de betrokken rechtscolleges ertoe aanzet een prejudiciële vraag te stellen.
La formulation proposée dans l'amendement vise à indiquer plus clairement que la question préjudicielle doit en l'espèce rester l'exception, à laquelle il ne peut être dérogé que dans une des hypothèses visées ou lorsqu'une considération particulière explicitement motivée, incite les juridictions concernées à poser une question préjudicielle.

Om te beginnen bepaalt de wet van 12 januari 2007 dat de regering bij het begin van de zittingsperiode de « strategische doelstellingen » die zij wenst te verwezenlijken overeenkomstig de doelstellingen van de vierde Wereldvrouwenconferentie die in september 1995 te Peking heeft plaatsgehad, definieert, terwijl de formulering van dergelijke doelstellingen erg vaag kan blijven. Wij stellen dan ook voor een duidelijker formulering toe te voegen door op te leggen dat deze doelstellingen moeten worden weergegeven met becijferde gegevens.
Premièrement, là où la loi du 12 janvier 2007 impose au gouvernement de présenter en début de législature les « objectifs stratégiques » qu'il entend réaliser conformément aux objectifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin en 1995, sachant que la formulation de tels objectifs peut être vague, nous désirons imposer la précision en imposant l'énonciation de ces objectifs au moyen de données chiffrées.

7. verzoekt de Raad rekening te houden met de toetreding van Oost-Timor tot de partnerschapsovereenkomst en wenst dat de steun aan deze nieuwe lidstaat duidelijk wordt aangemerkt als bijkomend bedrag ten opzichte van de formule van bijlage I bis van de herziene Overeenkomst van Cotonou;
7. demande au Conseil de tenir compte de l'adhésion du Timor oriental à l'accord de partenariat et que l'aide octroyée à ce nouveau pays apparaisse clairement comme supplémentaire par rapport à la formule de l'Annexe I bis de l'accord de Cotonou révisé,

15. wenst dat in de verordening duidelijke criteria worden opgenomen voor de verdeling van de middelen over regio's die overgangssteun ontvangen; verzoekt de Commissie mee te delen welke formule zij denkt te gebruiken om de hoogte van de steun voor overgangsregio's te berekenen; benadrukt dat regio's die overgangssteun ontvangen de enige regio's met een afnemende financiële ondersteuning zijn;
15. demande que le règlement comporte des critères précis pour la distribution des ressources aux régions bénéficiant du soutien transitoire; demande à la Commission de préciser la formule qu'elle entend appliquer pour calculer l'intensité de l'aide apportée aux régions en transition; souligne que