Vertaling van "formulering te verkiezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij acclamatie verkiezen
élire par acclamation

formules van geuren creëren | formules van parfums samenstellen | formules van geuren samenstellen | formules van parfums creëren
créer des formules de fragrances

verkiezen
élire

formule van de zeep implementeren | zeepformule toepassen | formule van de zeep toepassen | zeepformule implementeren
mettre en œuvre une formule de savon

Black en Scholes formule | formule Black en Scholes
formule de Black et Scholes | modèle de Black et Scholes | modèle de Black-Scholes | modèle de valorisation d'un contrat d'option | modèle d'évaluation d'option

bijdragen aan de formulering van detentieprocedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van organische basischemicaliën
déchets provenant de la fabrication, formulation, distribution et utilisation (FFDU) de produits organiques de base

chemische formule
formule chimique

wiskundige formule
formule mathématique

Empirische formule
formule brute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ouders krijgen de vrije keuze inzake de overdracht van de familienaam aan hun kinderen, maar de paren die dat wensen, kunnen de voorrang blijven geven aan het huidige wettelijk voorschrift, zonder dat de vrije keuze van hen die andere formules inzake verkiezen, in het gedrang komt.
La liberté de choix est donnée aux parents, mais la prescription légale actuelle pourra continuer à être privilégiée par les couples qui le souhaitent, sans entraver le libre choix de ceux qui préfèreront des formules patronymiques différentes.

De minister meent dat deze formulering te verkiezen valt boven die voorgesteld in amendement nr. 13.
Le ministre estime cette dernière formule préférable à celle de l'amendement nº 13.

Vraag over de vorm : zou het niet beter zijn een formulering te verkiezen zoals : « De gelijkheid tussen de mannen en de vrouwen is gewaarborgd ?
Question de forme : ne conviendrait-il pas de préférer une formulation comme : « L'égalité entre les femmes et les hommes est garantie ?

Wij verkiezen derhalve het gebruik van dezelfde formulering als die van artikel 189bis van het Wetboek van strafvordering.
Nous choisissons donc d'utiliser la même formule que l'article 189bis dudit code.

Het zou niet kunnen besluiten dat de door de verzoekende partijen gesuggereerde formule te verkiezen is boven die welke in de bestreden wet wordt gehanteerd.
Elle ne pourrait dire si la formule suggérée par les parties requérantes est préférable à celle utilisée dans la loi attaquée.

Het enige punt dat voor ons aan de agenda moet worden toegevoegd is de uitbreiding van de mogelijkheden tot versterkte samenwerking. Wij verkiezen overigens de benaming 'gedifferentieerde samenwerking' om duidelijk te laten zien dat wij Europa niet de eenrichtingsweg naar het federalisme willen doen opgaan, maar de lidstaten integendeel de mogelijkheid willen bieden in alle vrijheid te onderzoeken in welke asymmetrische formules ze kunnen samenwerken op een wijze die het best met hun toekomstvisie en belangen overeenkomt.
Nous préférons d'ailleurs les appeler "coopérations différenciées", pour bien montrer qu'il ne s'agit pas d'enfermer l'Europe dans une voie à sens unique vers le fédéralisme mais, au contraire, de laisser les pays membres explorer librement, dans des formations à géométrie variable, les coopérations qui leur paraîtront les plus conformes à leur vision de l'avenir et à leurs intérêts.

Ik denk dat een dergelijke formule te verkiezen is boven het idee van een belasting op het kapitaalverkeer zelf of op deviezentransacties, teneinde de internationale speculatie tegen te gaan.
Je crois qu'une telle formule est préférable à l'idée d'une taxation des mouvements de capitaux eux-mêmes ou des transactions en devises pour lutter contre la spéculation internationale.