Traduction de «formulering kunnen afleiden » (Néerlandais → Français) :

Minder degelijke juristen zouden met een a contrario interpretatie uit dat verschil in formulering kunnen afleiden dat de doodstraf wel opnieuw kan worden ingevoerd, wat uiteraard niet het geval is.
Elle ne peut être rétablie». Les mauvais juristes pourraient tirer de cette différence de formule une interprétation a contrario pour conclure que la mort pénale pourrait, quant à elle, être rétablie.

Uit de formulering van de zin in de eerste begrotingsaanpassing 2015 zou men echter kunnen afleiden dat een persoon die vier - zelfs niet aaneensluitende - weken in het buitenland heeft verbleven, niet langer recht heeft op het leefloon.
Cependant, la manière dont la phrase ci-dessus est rédigée dans le premier ajustement du budget 2015 laisse à penser que désormais, si une personne a séjourné plus de quatre semaines, même non continues, à l'étranger, elle n'a plus droit au revenu d'intégration.

Die formulering is dubbelzinnig vermits men daaruit zou kunnen afleiden dat de decreetgever het specifieke karakter van de respectieve rechten van de auteurs en van de uitvoerende kunstenaars in aanmerking heeft willen nemen door aan elk van hen een zetel in het college voor advies toe te kennen.
Cette formulation est ambiguë puisque l'on pourrait en déduire que le législateur décrétal a entendu prendre en considération la spécificité des droits respectifs des auteurs et des artistes-interprètes en leur accordant à chacun un siège au sein du collège d'avis.

2. Ik meen uit de formulering van het tweede luik van de vraag van geacht lid eigenlijk te kunnen afleiden dat het een omstandige lijst wenst met alle begunstigden van subsidies ten laste van de winst van de Nationale loterij en de bedragen ervan en dat voor de periode 1990 tot 1993.
2. Je crois pouvoir déduire de la formulation du deuxième volet de sa question que l'honorable membre souhaiterait en fait obtenir une liste détaillée reprenant tous les bénéficiaires de subventions à charge du bénéfice de la Loterie nationale ainsi que les montants de celles-ci et ce, pour chacune des années 1990 à 1993.