Traduction de «formulering is bewust vaag gehouden » (Néerlandais → Français) :

Terwijl men kan aanvaarden dat zwangere vrouwen vanaf een bepaalde leeftijd of uit een « risico-familie » aan een voorspellende genetische test onderworpen worden, kan men zich vragen stellen bij de bewust vaag gehouden formulering van het artikel.
Si on peut admettre que l'on procède à un test génétique prédictif, pour les femmes enceintes au-delà d'un certain âge et dans le cas de famille « à risques », on peut s'interroger sur le flou artistique de la formulation de l'article.

Het criterium is bewust vaag gehouden, om alle situaties te kunnen omvatten.
On a délibérément laissé le critère assez vague pour englober toutes les situations.

De bepaling is bewust vaag gehouden om alle recupereerbare bedragen te kunnen overhevelen naar het dioxinefonds.
La disposition a volontairement été formulée en termes vagues de manière à pouvoir transférer au fonds « dioxine » tous les montants récupérables.

De nieuwe formulering is bewust vaag gehouden, waardoor de deur wagenwijd wordt opengezet voor negatieve interpretaties van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, waarover ook commissaris McCreevy sprak.
La nébulosité délibérée du nouvel énoncé ouvre grand les portes aux interprétations négatives de la Cour de justice des Communautés européennes, dont nous a parlé le commissaire McCreevy.

Het bericht is bewust vaag gehouden en hoewel ik begrijp waarom, baart me dit ook zorgen: ik onderteken nooit iets dat ik niet begrijp, maar dat is nou precies wat we Afrika vragen te doen.
Cette communication est délibérément vague et, même si j'en comprends le contenu, il y a une chose qui m'ennuie: je ne conclus jamais un accord que je ne comprends pas. Pourtant c'est précisément ce que nous demandons à l'Afrique de faire.

Commissaris Ferrero-Waldner gaf aan de pers toe dat de tekst bewust vaag is gehouden.
La commissaire Ferrero-Waldner a avoué à la presse que c'est à dessein que le texte était resté quelque peu dans le vague.

Net als diverse NGO's zoals Amnesty International is de rapporteur van mening dat hoewel het voorgestelde artikel 17 stelt dat asielzoekers niet in bewaring gehouden mogen worden uitsluitend omdat zij asielzoekers zijn, de formulering te vaag is en de lidstaten te veel speelruimte laat.
Les rapporteurs considèrent, comme plusieurs ONG, y compris Amnesty International, que, même si l'article 17 réaffirme le principe général selon lequel les demandeurs d'asile ne devraient pas être placés en rétention du seul fait de leur demande d'asile, la formulation de cet article est trop vague et laisse trop de marge au pouvoir discrétionnaire des États membres.

De wetgeving is misschien bewust vaag gehouden om de interpretatie van artikel 9, derde lid, aan de appreciatie van de minister over te laten.
Le caractère flou de la législation est peut-être volontaire, dans la mesure où l'interprétation de l'article 9, alinéa 3, est laissée à l'appréciation du ministre.

Bij de formulering van het gehele ontwikkelingsbeleid moet uitdrukkelijk rekening worden gehouden met de algemene principes voor gender-bewuste ontwikkelingssamenwerking.
La formulation de toutes les politiques de développement devrait explicitement tenir compte des principes généraux d'une coopération au développement sensible aux questions d'égalité des sexes.