Vertaling van "formuleren van oplossingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ict-oplossingen uitwerken | technische oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-voorstellen indienen voor het verbeteren van bedrijfsprocessen
proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises

behandelingsplannen formuleren | behandelplannen formuleren
élaborer un plan de traitement

oplossingen voor informatiekwesties ontwikkelen | oplossingen voor informatieproblemen ontwikkelen
trouver des solutions à des problèmes d'information

formuleren
former

procedure voor de classificatie van oplossingen en mengsels
procédure de classification des solutions et mélanges

classificatie van oplossingen en mengsels
classification des solutions et mélanges

formuleren
formuler

basische oplossingen
déchets de solutions alcalines

zure oplossingen
déchets de solutions acides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is de bedoeling snel een werkgroep op te richten die de kabinetten Pensioenen, Sociale Zaken en Buitenlandse Zaken zal samenbrengen en die belast zal worden met het onderzoeken van de problematiek en het formuleren van oplossingen.
L'objectif est de rapidement mettre en place un groupe de travail qui réunira les cabinets Pensions, Affaires sociales et Affaires étrangères et qui sera chargé d'examiner la problématique et de formuler des propositions de solutions.

27. Formuleren van oplossingen voor de verhouding tussen de handel en de arbeidsbescherming en het voorkomen van elke vorm van kinderarbeid, als conditio sine qua non in de handelsbetrekkingen.
27. Formuler des solutions sur le rapport entre le commerce et la protection du travail et éviter toute forme de travail des enfants, comme conditio sine qua non dans les relations commerciales.

Tijdens de eerste fase van de Renaultprocedure moeten de opmerkingen, bezwaren en suggesties van de werknemersvertegenwoordigers nochtans gehoord worden; die dialoog is de ultieme kans om oplossingen te formuleren en zo het collectief ontslag te vermijden.
La phase 1 du plan Renault prévoit pourtant d'entendre les remarques, objections et suggestions des représentants des travailleurs, le but de ce dialogue étant véritablement de trouver une ultime chance et de trouver des solutions afin d'éviter le licenciement collectif.

Vier prioriteiten zijn in dat kader geformuleerd : 1. de loonkloof aanpakken; 2. oplossingen formuleren voor de combinatie van arbeid en gezin; 3. antwoorden zoeken op rollen en voor stereotypen die een invloed blijven hebben op de werkverdeling op de werkvloer, thuis en in de samenleving; en 4. het betrekken van vrouwen bij de besluitvorming.
Quatre priorités sont avancées: 1. combler l'écart salarial; 2. formuler des solutions pour la combinaison entre le travail et la vie familiale; 3. chercher des réponses à la question des rôles et des stéréotypes qui ont encore une influence sur la division du travail dans l'entreprise, à la maison et dans la société; et 4. l'association des femmes aux processus de décision.

1º de noden van patiënten op alle vlakken te inventariseren, bekend te maken en voorstellen van oplossingen te formuleren;
1º d'inventorier et de faire connaître les besoins des patients dans tous les domaines et de proposer des solutions;

28. benadrukt dat het ESF het belangrijkste instrument is voor de tenuitvoerlegging van de sociale dimensie van de Europa 2020-strategie en dat het fonds een aanzienlijke bijdrage kan leveren aan de verwezenlijking van de centrale prioriteiten van die strategie, te weten werkgelegenheid, overschakeling naar een duurzame economie, vermindering van het aantal vroegtijdige schoolverlaters, bestrijding van armoede, discriminatie en sociale uitsluiting en het formuleren van oplossingen voor de verschillende sociale situaties waarin mensen zich bevinden; benadrukt in deze context dat naast het bbp ook andere maatschappelijke indicatoren nuttig kunnen zijn voor het opmaken van SWOT-analyses;
28. souligne que le FSE est l'instrument le plus important pour la mise en œuvre de la dimension sociale de la stratégie Europe 2020 et qu'il peut contribuer de manière significative au respect des priorités clés de la stratégie Europe 2020, à savoir l'emploi, le passage à une économie durable, la réduction du taux d'abandon scolaire, la lutte contre la pauvreté, la discrimination et l'exclusion sociale, en proposant des solutions aux différentes situations sociales auxquelles les personnes sont confrontées; souligne à cet égard que, outre le PIB, d'autres indicateurs sociaux seraient utiles à l'analyse SWOT;

6. wijst er dan ook op dat bij het formuleren van oplossingen rekening moet worden gehouden met de diversiteit van kleine en middelgrote bedrijven, waartoe ook eenpersoonsvennootschappen met beperkte aansprakelijkheid en/of eenmanszaken moeten worden gerekend, die vanwege hun rechtspositie worden geconfronteerd met specifieke problemen qua bedrijfsontwikkeling, op sociaal en fiscaal gebied en wat betreft toegang tot financieringsmogelijkheden;
6. souligne, par conséquent, la nécessité de veiller à la prise en compte de la diversité des PME dans les réponses à apporter, y compris les entreprises unipersonnelles et/ou individuelles qui font face, en raison de leur statut, à des problèmes spécifiques en termes de développement, en matière sociale et fiscale, ainsi qu'en matière d'accès au financement;

26. merkt op dat de Commissie geen toegang heeft tot de inhoud van informatie die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1798/2003 is of wordt uitgewisseld, maar zich dient te beperken tot het onderhoud en de ontwikkeling van het communicatienetwerk; is het er met de Rekenkamer over eens dat dit de Commissie hindert bij het opsporen van de oorzaken van de problemen en het formuleren van oplossingen daarvoor;
26. note que, en vertu du règlement (CE) n° 1798/2003, la Commission n'a pas accès au contenu des informations échangées mais que son rôle se limite à l'entretien et au développement du réseau de communication; convient avec la Cour des comptes que cette situation empêche la Commission de déceler les causes de problèmes et de proposer des solutions;

Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid, wil ik hem opmerkzaam maken op het feit dat ik mij bewust ben van dit probleem, en teneinde tot een oplossing te komen werd een werkgroep opgericht met als opdracht voorstellen tot wijziging van de wet te maken, maar ook oplossingen te formuleren met betrekking tot de problemen uit het verleden.
Réponse : En réponse à la question de l'honorable membre, je lui fais remarquer que je suis conscient du problème et qu'afin de le résoudre, un groupe de travail a été formé et qui a pour mission de faire des propositions de modification de loi mais aussi de formuler des solutions à apporter aux problèmes du passé.