Vertaling van "formuleer dat fundamenteel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fundamenteel onderzoek betreffende industriële technologieën in Europa | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën (1985-1988) | BRITE [Abbr.]
Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles (1985-1988) | Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe | BRITE [Abbr.]

formules van geuren creëren | formules van parfums samenstellen | formules van geuren samenstellen | formules van parfums creëren
créer des formules de fragrances

fundamenteel sociaal recht
droit fondamental social

fundamenteel onderzoek
recherche fondamentale

fundamenteel recht
droit fondamental

fundamenteel | van het grootste belang
fondamental

fundamenteel voorschrift
exigence essentielle

formule van de zeep implementeren | zeepformule toepassen | formule van de zeep toepassen | zeepformule implementeren
mettre en œuvre une formule de savon

fundamenteel element
clause élément essentiel

bijdragen aan de formulering van detentieprocedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overigens heeft de Belgische wet houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst deze diensten belast met de opdracht : « het inwinnen, analyseren en verwerken van inlichtingen die betrekking hebben op elke activiteit die de inwendige veiligheid van de Staat en het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde, de uitwendige veiligheid van de Staat en de internationale betrekkingen, het wetenschappelijk of economisch potentieel, zoals gedefinieerd door het ministerieel comité, of elk ander fundamenteel belang van het land, zoals gedefinieerd door de Koning op voorstel van het ministerieel comité, bedreigt of zou kunnen bedreigen »; deze formulering bevat dus het begrip potentiële bedreiging.
La loi organique belge des services de renseignement et de sécurité leur a par ailleurs confié la mission « de rechercher, d'analyser et de traiter le reseignement relatif à toute activité qui menace ou pourrait menacer » la Sûreté de l'État, celle des Forces armées, etc., en y incluant ainsi la notion de menace potentielle.

De verzoekende partij is van mening dat de artikelen 20 en 30 van het aangevochten decreet vakorganisaties die zich in fundamenteel verschillende situaties bevinden op identieke wijze behandelen : de enen, zoals de A.C. O.D., verzoekende partij, zouden hun werkelijke representativiteit hebben aangetoond door deel te nemen aan de telling van hun bijdragende aangeslotenen bedoeld in artikel 19 van het decreet van 14 juli 1997 in de oorspronkelijke formulering ervan (dat, met name, vereiste dat een vakorganisatie, om als representatief te kunnen worden beschouwd, een aantal bijdragen betalende aangeslotenen telt dat minstens tien procent van de personeelsleden uitmaakt), terwijl het V. S.O.A., dat nooit aan die telling heeft deelgenomen, nooit zou hebben aangetoond dat het aan die precieze vereiste beantwoordde.
La requérante estime que les articles 20 et « 29 » (trentième article) du décret attaqué traitent de manière identique des organisations syndicales se trouvant dans des situations essentiellement différentes : les unes, telle la C. G.S.P., requérante, auraient établi leur représentativité réelle en participant au comptage de leurs affiliés cotisants prévu par l'article 19 du décret du 14 juillet 1997 dans sa rédaction initiale (qui exigeait, notamment, qu'une organisation syndicale compte, pour pouvoir être considérée comme représentative, un nombre d'affiliés cotisants représentant au moins dix pour cent des membres du personnel), alors que le S.L.F.P., n'ayant jamais participé à ce comptage, n'aurait jamais établi qu'il répondait à cette exigence précise.

Het EP acht het juist van essentieel belang dat bepaalde specifieke politieke doelstellingen, die het als fundamenteel voor de formulering van het Gemeenschapsbeleid beschouwt, een juridische vorm krijgen.
Cette institution juge au contraire essentiel de donner une forme juridique à certains objectifs politiques spécifiques qu'elle considère fondamentaux pour la formulation de cette politique communautaire.

(23 bis) In het licht van het subsidiariteitsbeginsel is het van fundamenteel belang dat aan de autoriteiten van de lidstaten ten volle gelegenheid wordt geboden bij te dragen tot de formulering van de in deze verordening voorziene uitvoeringsmaatregelen, gezien het specifieke karakter ervan.
(23 bis) En vertu du principe de subsidiarité, il est de la plus haute importance que les autorités des États membres puissent être entièrement associées à la formulation des mesures d'exécution envisagées par le présent règlement, compte tenu de l'objet spécifique de ce dernier.

(29) In het licht van het subsidiariteitsbeginsel is het van fundamenteel belang dat aan de autoriteiten van de lidstaten ten volle gelegenheid wordt geboden bij te dragen tot de formulering van de in deze verordening voorziene uitvoeringsmaatregelen, gezien het specifieke karakter ervan.
(29) En vertu du principe de subsidiarité, il est de la plus haute importance que les autorités des États membres puissent être entièrement associées à la formulation des mesures d'exécution envisagées par le présent règlement, compte tenu de l'objet spécifique de ce dernier.

Op andere punten is het echter fundamenteel gewijzigd, zoals ten aanzien van de nieuwe formulering van artikel 1, deel A, lid 2.
Certains de ses aspects ont néanmoins été profondément modifiés, comme en témoigne par exemple le nouveau libellé du paragraphe 2 de la section A de l'article 1.

Naast de formulering van wetgevingsvoorstellen in verband met de wederzijdse erkenning van kwalificaties en vaardigheden en de exporteerbaarheid socialezekerheidsrechten, met name de behandeling van aanvullende pensioenen, is het volgens de rapporteur van fundamenteel belang om tot overeenstemming te komen over het "fiscale pakket".
Outre l'élaboration de propositions législatives concernant la reconnaissance des qualifications et des compétences ainsi que le transfert des droits en matière de sécurité sociale, s'agissant en particulier de la retraite complémentaire, votre rapporteur estime qu'il est essentiel de parvenir à un accord au sujet du "paquet fiscal".

Deze formulering kan zodanig worden geïnterpreteerd dat dit beginsel niet in alle gevallen en niet voor alle systemen en instrumenten die betrekking hebben op informatieuitwisseling in de EU een fundamenteel punt van overweging is geweest.
Cette phrase pourrait être interprétée comme suggérant que ce principe n’a pas été considéré comme un aspect essentiel pour la totalité des cas et pour tous les systèmes et instruments relatifs aux échanges d’informations dans l’UE.

Ik formuleer dat fundamenteel bezwaar nog afgezien van de vraag of die bepalingen ook betrekking hebben op de faciliteitengemeenten.
Je formule cette objection fondamentale sans évoquer la question de savoir si ces dispositions concernent également les communes à facilités.

Deze oplossing bleek evenwel vlug de enige formule te zijn die een formeel en fundamenteel antwoord geeft op de bezwaren van de Raad van State en tezelfdertijd maximale juridische garanties biedt.
Mais il est apparu rapidement qu'elle était la seule formule qui permettait de répondre de manière formelle et fondamentale aux objections du Conseil d'État tout en offrant un maximum de garanties juridiques.